1
00:01:04,023 --> 00:01:08,027
L'avocat

2
00:01:24,919 --> 00:01:27,421
Cet arrêt est Bumin-dong.

3
00:01:50,402 --> 00:01:54,824
En 1978, Pusan

4
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
Conseiller !

5
00:02:29,275 --> 00:02:31,152
- Comment as-tu été?
- Toi!

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,238
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

7
00:02:34,280 --> 00:02:36,365
J'étais dans le quartier.

8
00:02:36,448 --> 00:02:37,158
Je vois.

9
00:02:38,159 --> 00:02:41,162
- Dois-je revenir plus tard ?
- Dis bonjour.

10
00:02:42,037 --> 00:02:44,832
CHANSON Woo-cherche.
Il est juge à Daejeon.

11
00:02:44,832 --> 00:02:45,833
Est-ce ainsi?

12
00:02:45,833 --> 00:02:47,668
Ici l'avocat LEE Heung-ki.

13
00:02:47,710 --> 00:02:48,836
<i>CHANSON Woo-recherche.</i>

14
00:02:49,420 --> 00:02:50,212
<i>LEE Heung-KL.</i>

15
00:02:52,256 --> 00:02:53,841
Comment aimes-tu être
un juge ?

16
00:02:55,050 --> 00:02:56,135
Je ne l'ai pas fait.

17
00:02:57,261 --> 00:02:58,971
J'ai donc démissionné.

18
00:02:59,013 --> 00:03:00,139
Démissionner?

19
00:03:00,806 --> 00:03:03,851
Ils l'ont même mis aux informations
lorsque vous avez été nommé.

20
00:03:04,602 --> 00:03:07,188
Je pensais que tu l'étais
sérieux à ce sujet.

21
00:03:07,188 --> 00:03:10,191
Toute cette couverture médiatique
sans raison ?

22
00:03:10,191 --> 00:03:12,693
Ils se moquaient seulement de moi

23
00:03:12,735 --> 00:03:14,195
être diplômé du secondaire.

24
00:03:16,030 --> 00:03:17,990
Je cherche à gagner de l'argent.

25
00:03:18,032 --> 00:03:21,202
Vous n'avez pas besoin d'un diplôme
pour gagner de l'argent, non ?

26
00:03:22,203 --> 00:03:24,496
Le fondateur de Hyundai
J'ai seulement terminé l'école primaire.

27
00:03:25,247 --> 00:03:28,792
Vous n'obtiendrez pas beaucoup de privilèges
avec un si court terme.

28
00:03:29,251 --> 00:03:32,213
Je m'en fiche des choses
comme ça.

29
00:03:33,214 --> 00:03:35,799
Je veux travailler ici
à Pusan.

30
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
Monsieur.

31
00:03:40,596 --> 00:03:42,223
J'ai un plan génial.

32
00:03:43,057 --> 00:03:43,974
Qu'est-ce que c'est'?

33
00:03:45,184 --> 00:03:46,227
C'est absolument génial.

34
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Mais le problème est...

35
00:03:48,896 --> 00:03:52,233
J'aurai besoin d'un bureau au moins,

36
00:03:52,233 --> 00:03:53,525
mais je suis fauché.

37
00:03:55,194 --> 00:03:56,237
Prête-moi de l'argent.

38
00:03:57,238 --> 00:04:01,116
Tout est question d'immobilier
inscription.

39
00:04:01,158 --> 00:04:03,786
La marge bénéficiaire est
incroyable !

40
00:04:04,245 --> 00:04:07,122
Pendant que les avocats courent partout
les salles d'audience,

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,375
les notaires engrangent de l'argent

42
00:04:09,375 --> 00:04:12,670
avec seulement quelques timbres.

43
00:04:12,711 --> 00:04:14,004
Les avocats peuvent-ils le faire ?

44
00:04:14,046 --> 00:04:15,506
C'est la meilleure partie.

45
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
L'immobilier est en plein essor
à l'échelle nationale.

46
00:04:17,883 --> 00:04:19,343
Il y a trop de travail pour

47
00:04:19,385 --> 00:04:21,512
des notaires à gérer seuls,

48
00:04:21,553 --> 00:04:25,140
alors ils ont changé la loi et

49
00:04:25,182 --> 00:04:26,267
les avocats peuvent le faire aussi.

50
00:04:26,267 --> 00:04:27,810
Appelez un avocat pour
l'immobilier !

51
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
<i>Je serai</i> bientôt à la maison.

52
00:04:32,815 --> 00:04:33,816
Je dois y aller.

53
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Bonne nuit, monsieur.

54
00:04:37,152 --> 00:04:38,654
Bonne soirée!

55
00:04:38,696 --> 00:04:40,239
Appelez un avocat pour
l'immobilier...

56
00:04:40,781 --> 00:04:43,284
Espèce de salaud !
De quel club es-tu ?

57
00:04:43,284 --> 00:04:44,994
Non, je suis avocat.

58
00:04:45,035 --> 00:04:47,496
Avocat,
CHANSON Woo-cherche.

59
00:04:47,538 --> 00:04:49,331
La loi est à portée de téléphone.

60
00:04:50,874 --> 00:04:51,959
- Hé!
- Même l'immobilier...

61
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Que se passe-t-il ici ?

62
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Appelez un avocat !

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,339
Bonne nuit.

64
00:04:58,549 --> 00:04:59,633
Avocat?

65
00:05:00,301 --> 00:05:01,302
Qui était-ce ?

66
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Je suppose que les avocats ne sont pas tous
haut et puissant.

67
00:05:09,310 --> 00:05:10,769
- Spécialiste de l'immobilier...
- c'est moi.

68
00:05:12,146 --> 00:05:13,480
Droite.

69
00:05:13,522 --> 00:05:14,773
Avez-vous déjeuné ?

70
00:05:15,983 --> 00:05:16,775
Pas encore.

71
00:05:18,319 --> 00:05:20,654
<i>Ça va</i> prendre du temps pour les affaires
pour y aller.

72
00:05:21,322 --> 00:05:23,657
- Ne t'inquiète pas trop.
- I've got a client.

73
00:05:23,699 --> 00:05:24,658
Je dois y aller.

74
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
Livraison chinoise.

75
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
<i>Erflo' ! -</i>

76
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
Où sont les cornichons ?

77
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
Nous ne livrons pas de commandes uniques...

78
00:05:37,796 --> 00:05:39,256
Dites simplement que vous les avez oubliés.

79
00:05:39,798 --> 00:05:41,342
- Ne les oubliez plus.
- Oui Monsieur.

80
00:05:43,135 --> 00:05:44,762
Putain de cornichons.

81
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
Est-ce...

82
00:05:54,396 --> 00:05:55,647
Bienvenue !

83
00:05:55,689 --> 00:05:58,108
Je reviens tout de suite avec tes cornichons.

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,754
Trente pour cent ?

85
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
Est-ce qu'ils nous prennent pour des idiots ?

86
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
C'est nous qui mettons
nourriture sur leur table.

87
00:06:23,133 --> 00:06:26,095
Mais ils pensent avoir mis
la nourriture sur la nôtre.

88
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
- Pourquoi si sérieux?

89
00:06:28,389 --> 00:06:30,099
- Le courtier veut des frais plus élevés.

90
00:06:30,808 --> 00:06:34,478
As-tu entendu parler de ça
un imbécile nommé SONG ?

91
00:06:34,520 --> 00:06:38,232
Distribue des cartes de visite
comme un vendeur.

92
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
J'ai entendu.

93
00:06:39,775 --> 00:06:41,777
Mais pour quoi faire ?

94
00:06:41,819 --> 00:06:45,406
J'ai entendu dire qu'il faisait de l'immobilier
inscription.

95
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
Inscription?

96
00:06:47,408 --> 00:06:49,910
Quel idiot !

97
00:06:49,952 --> 00:06:51,412
Jusqu'où pouvez-vous descendre ?

98
00:06:51,412 --> 00:06:54,081
N'est-ce pas ce que font les notaires ?

99
00:06:54,123 --> 00:06:55,374
Les avocats peuvent-ils le faire ?

100
00:06:55,958 --> 00:06:58,419
Les avocats le peuvent.
La loi a récemment changé.

101
00:06:59,420 --> 00:07:01,255
Quelqu'un devrait parler
sens en lui.

102
00:07:02,005 --> 00:07:03,424
Où a-t-il obtenu son diplôme ?

103
00:07:03,424 --> 00:07:05,759
Il a seulement terminé ses études secondaires.

104
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Lycée?

105
00:07:07,761 --> 00:07:12,099
Eh bien, cela l'explique.

106
00:07:12,766 --> 00:07:16,061
Le pauvre idiot ne le fait tout simplement pas
sais mieux.

107
00:07:16,145 --> 00:07:19,898
Tu parles d'une pomme pourrie
gâcher le canon.

108
00:07:19,982 --> 00:07:22,734
Un diplômé du secondaire
signature d'un bien immobilier...

109
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Voilà, monsieur.

110
00:07:25,446 --> 00:07:26,447
Vous êtes tous en avance.

111
00:07:26,488 --> 00:07:27,448
Ne te lève pas.

112
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Vous êtes là !

113
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
Vous êtes-vous tous rencontrés ?

114
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Bonjour.

115
00:07:35,831 --> 00:07:39,084
Je suis l'idiot qui a été
distribuer des cartes de visite.

116
00:07:39,126 --> 00:07:40,919
Diplômé du secondaire,
CHANSON Woo-cherche.

117
00:07:41,670 --> 00:07:45,466
L'enregistrement immobilier n'est pas
trop mauvaise affaire,

118
00:07:46,300 --> 00:07:47,759
puisque je n'envoie pas de courtiers

119
00:07:47,759 --> 00:07:49,052
un chèque mensuel.

120
00:07:49,136 --> 00:07:50,762
Profitez-en, messieurs.

121
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
Je dois y aller.

122
00:07:57,102 --> 00:07:58,061
Ce qui s'est passé?

123
00:08:04,776 --> 00:08:06,778
Une nouille et un riz frit.

124
00:08:06,778 --> 00:08:07,779
Oui Monsieur.

125
00:08:07,779 --> 00:08:09,781
- Qui a commandé le café ?
- Là-bas.

126
00:08:19,500 --> 00:08:20,751
Excusez-moi.

127
00:08:20,792 --> 00:08:22,503
Je suis désolé, mais il y a une attente.

128
00:08:22,503 --> 00:08:25,506
Le conseiller KIM m'a envoyé ici.

129
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Dois-je revenir plus tard ?

130
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
Ravi de vous rencontrer.

131
00:08:31,428 --> 00:08:32,721
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

132
00:08:34,389 --> 00:08:36,517
Les affaires sont en plein essor,
comme vous pouvez le voir.

133
00:08:37,976 --> 00:08:40,938
Vous devez avoir les mains pleines avec
notaires en colère.

134
00:08:41,522 --> 00:08:43,524
Ils ont déjà appelé pour se plaindre,

135
00:08:43,524 --> 00:08:46,527
mais je n'enfreins aucune loi.

136
00:08:47,736 --> 00:08:51,532
Alors, on commence ?

137
00:08:54,409 --> 00:08:55,536
Commencé par quoi ?

138
00:08:56,787 --> 00:08:57,871
Travail.

139
00:08:58,622 --> 00:09:00,499
Mais nous venons de nous rencontrer.

140
00:09:00,541 --> 00:09:02,709
Je suis passé seulement pour
Pour l'amour du conseiller KIM.

141
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
J'ai entendu dire que ton salaire était
trois cents.

142
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Cinq cents par mois.
Qu'est-ce que ce sera ?

143
00:09:13,554 --> 00:09:15,764
Tu es terriblement impatient,
n'est-ce pas ?

144
00:09:18,934 --> 00:09:19,893
C'est chaud !

145
00:09:23,647 --> 00:09:25,065
Vous pouvez y aller maintenant.

146
00:09:25,732 --> 00:09:26,900
Faites la queue ici et donnez-moi

147
00:09:26,942 --> 00:09:30,028
vos papiers à tous !

148
00:09:30,112 --> 00:09:32,030
C'est ça.
Donnez-les-moi.

149
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
Ne poussez pas.

150
00:09:34,575 --> 00:09:35,867
- Prends le mien !
- Attendez!

151
00:09:38,412 --> 00:09:39,496
Je suis à la maison.

152
00:09:40,080 --> 00:09:43,542
Je n'arrivais même pas à trouver le temps
pisser!

153
00:09:44,585 --> 00:09:46,753
Comptez combien
nous avons fait aujourd'hui.

154
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
Vous êtes toujours réveillé !

155
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
Laisse-moi pisser d'abord.

156
00:09:52,926 --> 00:09:56,597
Ne te contente pas de tout jeter
dans un sac.

157
00:09:56,597 --> 00:09:58,056
Quelle pagaille.

158
00:09:58,098 --> 00:09:59,600
Ça fait du bien.

159
00:10:03,395 --> 00:10:06,607
Ce n'est plus la chasse d'eau !

160
00:10:06,607 --> 00:10:08,483
Versez simplement de l'eau.

161
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Sheesh.

162
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
Combien de fois allons-nous encore

163
00:10:12,070 --> 00:10:13,864
faut-il en parler au propriétaire ?

164
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
Il ne sert à rien.
Nous sommes en hauteur.

165
00:10:21,121 --> 00:10:22,623
Tu es content ?

166
00:10:22,623 --> 00:10:23,624
À propos de quoi?

167
00:10:25,542 --> 00:10:29,713
Je suis heureux de faire tout ça
des sacs d'argent.

168
00:10:29,755 --> 00:10:30,714
N'est-ce pas ?

169
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
Bien sûr que je le suis.

170
00:10:36,553 --> 00:10:37,638
Y a-t-il quelque chose que tu
voulais faire ?

171
00:10:39,389 --> 00:10:42,684
Nous avons soudainement
tout cet argent...

172
00:10:42,768 --> 00:10:44,686
Je ne sais pas quoi en faire.

173
00:10:44,686 --> 00:10:46,313
Droite?

174
00:10:46,355 --> 00:10:49,691
C'est ce qui arrive aux gens
quand ils ont de l'argent.

175
00:10:50,776 --> 00:10:54,363
Tu penses à d'innombrables choses
acheter quand on est fauché.

176
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Mais c'est différent quand on est riche.

177
00:10:56,406 --> 00:10:57,491
C'est vrai.

178
00:10:59,242 --> 00:11:00,661
Ces petits rats.

179
00:11:00,661 --> 00:11:02,204
- Ils recommencent.
- Chut !

180
00:11:02,913 --> 00:11:04,665
Vous faites du désordre !

181
00:11:04,665 --> 00:11:06,708
Bon sang.

182
00:11:06,750 --> 00:11:08,710
Ils sont encore plus bruyants récemment.

183
00:11:08,752 --> 00:11:11,338
Aller dormir.
Il est tard.

184
00:11:11,380 --> 00:11:14,675
- Mon Dieu.
- Je suis sûr qu'ils ont compris.

185
00:11:14,675 --> 00:11:19,304
Miaou.

186
00:11:22,683 --> 00:11:24,017
Essayez-le, alors.

187
00:11:25,936 --> 00:11:30,691
Miaou.

188
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
Oublie ça.
Cela ne ressemble à rien.

189
00:11:36,238 --> 00:11:37,489
<i>Il' ! -</i>

190
00:11:38,073 --> 00:11:39,658
Passons à un appartement.

191
00:11:39,700 --> 00:11:40,867
Il n'y a pas de souris là-bas !

192
00:11:42,077 --> 00:11:44,705
Et l'eau jaillit !

193
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
Pas de journaux.

194
00:12:15,736 --> 00:12:17,612
Ce ne sont pas des journaux.

195
00:12:18,363 --> 00:12:19,740
Je suis avocat.

196
00:12:22,743 --> 00:12:24,161
Bon après-midi.

197
00:12:24,202 --> 00:12:26,747
CHANSON Woo-cherche,
avocat.

198
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
- Avocat?
- Oui, madame.

199
00:12:29,666 --> 00:12:30,876
« Spécialiste de l'immobilier ».

200
00:12:32,711 --> 00:12:34,337
- De quoi s'agit-il ?
- Eh bien...

201
00:12:35,547 --> 00:12:38,633
Puis-je entrer pour
un instant ?

202
00:12:40,510 --> 00:12:41,762
Votre mari est à la maison.

203
00:12:41,762 --> 00:12:43,638
Non, c'est un avocat.

204
00:12:44,055 --> 00:12:45,766
Et nous n’avons pas encore fini.

205
00:12:47,225 --> 00:12:48,769
Asseyez-vous.

206
00:12:51,354 --> 00:12:53,774
Alors de quoi s’agit-il ?

207
00:12:53,774 --> 00:12:56,777
Ils les cultivent désormais au niveau national.

208
00:12:57,194 --> 00:12:57,986
Oh mon Dieu !

209
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
Ce sont des ananas !

210
00:13:01,323 --> 00:13:03,283
C'est trop...

211
00:13:04,701 --> 00:13:07,788
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

212
00:13:08,038 --> 00:13:09,998
- Je veux acheter cette maison.
- Pardon?

213
00:13:12,209 --> 00:13:15,170
Mais ce n'est pas à vendre.

214
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
C'est exact.

215
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
L'appartement 803 est sur le marché.

216
00:13:20,801 --> 00:13:22,135
Vous vous êtes trompé de maison.

217
00:13:22,803 --> 00:13:24,805
C'est le dixième étage.

218
00:13:24,805 --> 00:13:26,807
N'est-ce pas agréable ici ?

219
00:13:26,807 --> 00:13:30,811
Superbe vue sur l'océan.
Beaucoup de soleil.

220
00:13:30,852 --> 00:13:35,816
Et cadre robuste.
Celui qui l'a construit a fait du bon travail.

221
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Regardez ici !

222
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
Notre maison n'est pas à vendre !

223
00:13:39,361 --> 00:13:40,987
Je veux acheter cet appartement.

224
00:13:42,656 --> 00:13:43,824
Je vous donnerai 25 000 $ pour cela.

225
00:13:44,825 --> 00:13:46,451
L'endroit en bas coûte

226
00:13:46,493 --> 00:13:48,829
Vous gagnerez 5 000 $ si vous
descendre les escaliers.

227
00:13:50,038 --> 00:13:51,456
Qu'est-ce que ce sera ?

228
00:13:54,501 --> 00:13:55,836
Mme LEE.

229
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
J'achèterai le reste demain.

230
00:13:57,879 --> 00:13:58,839
D'accord.

231
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
Voudriez-vous en prendre soin
du jus froid, monsieur ?

232
00:14:03,802 --> 00:14:04,761
Ça a l'air génial.

233
00:14:13,854 --> 00:14:15,146
Et maintenant, au revoir.

234
00:14:19,192 --> 00:14:20,443
Dis...

235
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
Y a-t-il une raison d'acheter

236
00:14:22,362 --> 00:14:24,614
cette maison en particulier ?

237
00:14:28,159 --> 00:14:29,119
Bien...

238
00:14:33,498 --> 00:14:35,417
Pourquoi ne finis-tu pas ton
le maquillage d'abord ?

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Mon Dieu !
sur mon!

240
00:14:37,627 --> 00:14:39,421
Comme c’est du harcèlement !

241
00:14:41,882 --> 00:14:44,634
il y a 7 ans

242
00:14:45,677 --> 00:14:46,887
Merci.

243
00:14:50,891 --> 00:14:53,894
Le bébé né aujourd'hui.
De quelle pièce s'agit-il ?

244
00:14:54,352 --> 00:14:55,270
Excusez-moi?

245
00:14:55,896 --> 00:14:58,607
Le nom de la mère est
JANG Su-kyung.

246
00:14:59,900 --> 00:15:01,735
- Salle 202.
- 202 ?

247
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Deux...

248
00:15:04,905 --> 00:15:05,947
Mon Dieu...

249
00:15:22,923 --> 00:15:24,925
Vous êtes là, madame.

250
00:15:24,925 --> 00:15:27,135
Voilà mon gendre intelligent.

251
00:15:27,928 --> 00:15:30,597
Tu as l'air épuisé de
tout ça à étudier.

252
00:15:37,896 --> 00:15:41,274
Ne vous souciez pas des frais.
J'en ai pris soin.

253
00:15:41,316 --> 00:15:42,233
Quoi?

254
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
Tu n'aurais pas dû.
Je peux le payer.

255
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Entrez simplement.

256
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
Vous avez dû être surpris.

257
00:15:56,915 --> 00:16:00,418
Il est impatient comme son père.

258
00:16:06,466 --> 00:16:08,885
Pourquoi as-tu l'air tout malheureux ?

259
00:16:08,885 --> 00:16:10,887
- Vous en voulez encore ?
- Je vais bien.

260
00:16:12,597 --> 00:16:13,890
J'ai presque oublié.

261
00:16:13,890 --> 00:16:15,976
Payez-moi pour le mois dernier
si tu peux.

262
00:16:15,976 --> 00:16:18,103
Je dois payer le boucher plus tard.

263
00:16:18,853 --> 00:16:20,855
Merci, madame.

264
00:16:20,855 --> 00:16:22,399
C'était délicieux.

265
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
Merci.

266
00:16:24,317 --> 00:16:26,111
- Reviens.
- Bonne nuit.

267
00:17:49,444 --> 00:17:51,029
J'ai besoin de récupérer mes livres.

268
00:18:20,892 --> 00:18:23,520
Vous l'aimez?
C'est notre nouvelle maison.

269
00:18:24,854 --> 00:18:28,108
Mon Dieu, ma grâce.

270
00:18:30,819 --> 00:18:33,113
Quelqu'un a griffonné ici.

271
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
Nous devrions le replâtrer.

272
00:18:38,076 --> 00:18:39,035
Oh mon Dieu.

273
00:18:42,288 --> 00:18:43,373
Gun-woo.

274
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Vous êtes assez vieux pour lire maintenant.

275
00:18:47,919 --> 00:18:49,129
Qu'est-ce que ça dit ?

276
00:18:49,129 --> 00:18:52,006
"Ne jamais abandonner."

277
00:18:52,841 --> 00:18:56,136
Je l'ai écrit le jour de ta naissance.

278
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
Vous l'avez fait ?

279
00:18:57,846 --> 00:18:59,139
Fils.

280
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
J'ai construit cette maison. N'est-ce pas sympa ?
N'est-ce pas sympa ?

281
00:19:01,724 --> 00:19:04,144
Tu l'as vraiment construit, papa ?

282
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
Bien sûr.

283
00:19:05,812 --> 00:19:08,523
Je l'ai construit pour que nous puissions tous

284
00:19:08,565 --> 00:19:09,983
vivre ici ensemble.

285
00:19:10,024 --> 00:19:12,694
Une brique après l'autre.

286
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
Devons-nous manger dehors ?

287
00:19:20,160 --> 00:19:22,162
- Merci, madame.
- C'est bon ?

288
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Bien sûr.

289
00:19:23,830 --> 00:19:25,165
Bonne nuit.

290
00:19:32,172 --> 00:19:35,425
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Hein?

291
00:19:36,801 --> 00:19:39,179
J'ai une dette à régler.

292
00:19:39,179 --> 00:19:40,805
Une dette ?

293
00:19:40,805 --> 00:19:42,140
Rien.
Dévorer.

294
00:19:46,436 --> 00:19:47,854
Puis-je t'apporter quelque chose ?

295
00:19:50,273 --> 00:19:51,983
Vous souvenez-vous de moi?

296
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
Madame.

297
00:19:59,824 --> 00:20:01,201
Tu ne te souviens pas de moi ?

298
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Ma mémoire n'est pas ce qu'elle est
l'était.

299
00:20:07,874 --> 00:20:11,794
Je suis sorti sans payer la facture
il y a sept ans.

300
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
Oh!

301
00:20:22,555 --> 00:20:24,224
Vous étudiiez pour
devenir avocat.

302
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
Tu te souviens, maman ?

303
00:20:28,269 --> 00:20:31,814
Tu l'as traité d'escroc,
parfait pour être avocat.

304
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
Souviens-toi?

305
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
TOI!

306
00:20:35,818 --> 00:20:37,362
Etes-vous vraiment cet imbécile ?

307
00:20:38,821 --> 00:20:40,490
Avez-vous réussi ?

308
00:20:40,531 --> 00:20:41,783
Je l'ai fait.

309
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Je suis avocat maintenant.

310
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Vraiment?

311
00:20:45,536 --> 00:20:48,957
J'étais juge à Daejeon.
Maintenant un avocat ici.

312
00:20:48,998 --> 00:20:49,958
Dites bonjour.

313
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
C'est ma femme.

314
00:20:54,212 --> 00:20:55,255
Ravi de vous rencontrer.

315
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
Toi aussi.

316
00:20:58,424 --> 00:20:59,676
Mon Dieu.

317
00:21:00,551 --> 00:21:02,804
Une femme et deux enfants.

318
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
La pauvre chose fragile
est revenu en tant qu'homme.

319
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Madame.

320
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
S'il te plaît, pardonne-moi.

321
00:21:13,856 --> 00:21:16,276
J'aurais dû venir plus tôt,

322
00:21:17,277 --> 00:21:18,945
mais je suis enfin arrivé à
payer ma cotisation.

323
00:21:23,283 --> 00:21:24,367
Rangez ça.

324
00:21:25,034 --> 00:21:27,120
J'ai oublié ça depuis longtemps.

325
00:21:27,203 --> 00:21:30,290
Ne fais pas de moi un
a real crook now.

326
00:21:30,290 --> 00:21:32,292
J'ai dit de ranger ça.

327
00:21:33,543 --> 00:21:36,671
Te voir avec autant de succès
le paiement est-il suffisant.

328
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
Mais madame...

329
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
Viens maintenant !

330
00:21:40,800 --> 00:21:44,262
Cela ne suffit pas pour sept ans.

331
00:21:44,846 --> 00:21:45,930
Hein?

332
00:21:46,014 --> 00:21:51,269
Les anciennes dettes sont réglées au visage,
pas d'argent.

333
00:21:52,770 --> 00:21:55,315
Ça veut dire que tu es meilleur
reviens souvent !

334
00:21:57,317 --> 00:21:59,986
Au diable ça.
Votre repas est également gratuit aujourd'hui !

335
00:22:05,325 --> 00:22:06,951
Mon Dieu, madame.

336
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
Me laisserais-tu te serrer dans mes bras ?

337
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
Madame...

338
00:22:17,670 --> 00:22:19,088
Merci beaucoup.

339
00:22:22,675 --> 00:22:26,637
Pourquoi laisser un bon repas mal se passer
toutes ces années ?

340
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
Mon Dieu.

341
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
Merci.

342
00:22:34,812 --> 00:22:36,356
Le numéro 28 est le suivant.

343
00:22:37,815 --> 00:22:39,359
Qui n'a pas bu de café ?

344
00:22:39,359 --> 00:22:40,777
Voici.

345
00:22:41,527 --> 00:22:44,364
Vous devriez ajouter plus de ciboulette.

346
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Droite.

347
00:22:46,366 --> 00:22:47,617
C'est bien.

348
00:22:48,368 --> 00:22:50,453
Ya ngjeOflg-

349
00:22:51,371 --> 00:22:52,622
Quartier Dongrae.

350
00:22:52,663 --> 00:22:54,791
Yangjeong.
Le centre de Busan.

351
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
Faisons une pause.

352
00:23:03,383 --> 00:23:05,968
Je t'ai dit qu'il lui fallait plus de ciboulette.

353
00:23:07,011 --> 00:23:07,970
Qu'est-ce qui ne va pas?

354
00:23:08,805 --> 00:23:11,474
- Vous ne vous sentez pas bien ?
- Je vais bien.

355
00:23:11,516 --> 00:23:13,393
- Je reviendrai.
- Prends soin de toi.

356
00:23:13,393 --> 00:23:14,769
- Excusez-moi.
- Quel âge as-tu?

357
00:23:15,311 --> 00:23:19,607
Sept!
Je parie que tu es impatient de déménager.

358
00:23:19,690 --> 00:23:21,442
Comme un chat qui pisse dans le ciel !

359
00:23:22,151 --> 00:23:23,403
Il fait frais.

360
00:23:23,403 --> 00:23:26,406
- Où vas-tu?
- Pas encore ça.

361
00:23:26,406 --> 00:23:27,448
C'est un temps parfait pour

362
00:23:27,490 --> 00:23:28,908
un bon ragoût.

363
00:23:28,991 --> 00:23:31,369
Prenons une alimentation équilibrée.

364
00:23:31,411 --> 00:23:32,745
Que diriez-vous de quelques fruits de mer ?

365
00:23:32,829 --> 00:23:34,372
Avec un peu de soju.

366
00:23:35,289 --> 00:23:38,459
Quoi? Tu vas te boire bêtement
comme la dernière fois.

367
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
- Allez!
- Cette odeur !

368
00:23:40,837 --> 00:23:42,422
Tu aimes tellement le vin de riz,

369
00:23:42,422 --> 00:23:45,425
mais le saviez-vous ?

370
00:23:45,842 --> 00:23:47,093
Ils utilisent du poisson-globe pour essuyer...

371
00:23:47,135 --> 00:23:49,762
J'ai mis plus de viande aujourd'hui.

372
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Ouah.

373
00:23:53,307 --> 00:23:55,393
Et le mien ?

374
00:23:55,810 --> 00:23:58,604
Quoi qu'il en soit, la peau du poisson-globe est
tellement toxique...

375
00:23:58,646 --> 00:24:01,607
Quand dirons-nous au revoir,
petit cochon ?

376
00:24:04,110 --> 00:24:05,361
Allez, CHANSON.

377
00:24:05,445 --> 00:24:07,738
Pourquoi es-tu si pointilleux
à propos de la nourriture ?

378
00:24:08,448 --> 00:24:09,740
Vous avez besoin d'une alimentation équilibrée.

379
00:24:10,491 --> 00:24:13,786
Il est temps de changer notre menu.

380
00:24:13,786 --> 00:24:16,456
Créons un meilleur bureau
et une secrétaire.

381
00:24:18,124 --> 00:24:19,250
Ça n'a pas l'air bien...

382
00:24:19,292 --> 00:24:22,670
Des call-girls qui servent du café ?

383
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
Alors faisons-le correctement.
Nous allons rénover le bureau.

384
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Trouvez-nous une gentille secrétaire.

385
00:24:27,758 --> 00:24:28,759
Quant au menu,

386
00:24:30,761 --> 00:24:31,762
nous continuerons à manger ici.

387
00:24:35,641 --> 00:24:37,602
Attention aux côtés !

388
00:24:37,643 --> 00:24:38,728
Par ici.

389
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
Mettez-le là où les gens peuvent le voir.

390
00:24:42,482 --> 00:24:43,733
Prenez une boisson fraîche.

391
00:24:46,444 --> 00:24:47,778
Voici.

392
00:24:48,446 --> 00:24:49,489
Agréable et froid.

393
00:24:50,823 --> 00:24:51,782
Et moi?

394
00:24:52,492 --> 00:24:54,368
Vous travaillez à peine.

395
00:24:54,452 --> 00:24:56,245
J'ai mal au dos.

396
00:24:56,287 --> 00:24:58,080
Et SONG en fait trop.

397
00:24:58,122 --> 00:24:59,749
Nous n'avons pas payé beaucoup d'argent pour

398
00:24:59,749 --> 00:25:00,917
transporter les choses nous-mêmes.

399
00:25:03,127 --> 00:25:06,756
CHANSON!
Vous parlez anglais ?

400
00:25:07,798 --> 00:25:08,758
Hein?

401
00:25:09,717 --> 00:25:11,219
Tout est en anglais !

402
00:25:12,094 --> 00:25:13,513
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

403
00:25:15,640 --> 00:25:18,768
Ces orchidées pourraient utiliser
un peu d'eau, Miss MOON.

404
00:25:19,644 --> 00:25:20,603
D'accord!

405
00:25:21,812 --> 00:25:23,898
Ils sont secs comme un os !

406
00:25:28,736 --> 00:25:32,073
Voudriez-vous les lire si
ils étaient en coréen ?

407
00:25:34,283 --> 00:25:38,204
C'est purement pour le spectacle.
Autant être en anglais.

408
00:25:38,955 --> 00:25:40,039
Voilà.

409
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
Mettez-les en plein milieu.

410
00:25:45,086 --> 00:25:49,549
<i>Je sais que tu m'aimes...</i>

411
00:25:53,803 --> 00:25:57,598
- Dépêchez-vous et habillez-vous !
- Qui est-ce?

412
00:25:57,640 --> 00:25:59,559
Notre voisin vient

413
00:25:59,559 --> 00:26:01,519
renseignez-vous sur les impôts.

414
00:26:01,561 --> 00:26:03,729
- Bonté.
- Est-ce ainsi?

415
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
Essuyez-vous un peu le visage.

416
00:26:07,567 --> 00:26:08,734
Je la laisse entrer.

417
00:26:11,237 --> 00:26:15,700
Les sanctions sont plus élevées que
la déduction initiale.

418
00:26:17,535 --> 00:26:18,703
C'est un peu trop.

419
00:26:18,703 --> 00:26:21,038
Exactement!

420
00:26:23,583 --> 00:26:24,584
Essayons ceci.

421
00:26:26,752 --> 00:26:28,754
- Merci, Monsieur SONG.
- Ce n'est rien.

422
00:26:28,754 --> 00:26:30,756
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.

423
00:26:30,756 --> 00:26:31,716
Bonne nuit.

424
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
Au revoir.

425
00:26:38,931 --> 00:26:41,601
Bon sang.
C'est fini.

426
00:26:43,603 --> 00:26:45,605
- Quoi?
- Je suis impressionné.

427
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
Mince.

428
00:26:49,400 --> 00:26:50,693
Ce n'est guère impressionnant.

429
00:26:57,742 --> 00:27:00,369
- Les enfants dorment ?
- Viens maintenant.

430
00:27:01,746 --> 00:27:03,039
C'était impressionnant,

431
00:27:04,582 --> 00:27:06,208
mais les gains sont faibles
ces argiles.

432
00:27:06,917 --> 00:27:09,503
Est-ce que tu me le caches ?

433
00:27:09,545 --> 00:27:10,504
Bien sûr que non.

434
00:27:11,547 --> 00:27:14,508
Tous ces avocats dénigrants sont

435
00:27:14,550 --> 00:27:17,011
je fais aussi de l'immobilier maintenant.

436
00:27:18,638 --> 00:27:20,723
Moins de travail signifie moins d’argent.

437
00:27:20,723 --> 00:27:23,684
Pourquoi embaucher une secrétaire s'il y a
moins de travail ?

438
00:27:24,393 --> 00:27:26,687
J'ai entendu dire qu'elle est terriblement jolie.

439
00:27:32,568 --> 00:27:33,527
Eh bien...

440
00:27:33,944 --> 00:27:37,657
Je suppose qu'elle ne l'est pas aussi
dur pour les yeux...

441
00:27:37,657 --> 00:27:40,660
Je n'étais vraiment pas content
embaucher n'importe qui,

442
00:27:40,785 --> 00:27:43,704
mais M. PARK a tellement insisté,

443
00:27:43,704 --> 00:27:46,707
avec toutes ces call-girls...

444
00:27:46,749 --> 00:27:48,709
Que font les call-girls
dans votre bureau ?

445
00:27:53,047 --> 00:27:54,340
Eh bien...

446
00:27:55,383 --> 00:27:56,300
Je ne le fais pas...

447
00:27:57,051 --> 00:27:58,844
Pourquoi l’étaient-ils ?

448
00:28:01,681 --> 00:28:04,892
Nous avons dû servir du café.

449
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Nous manquions de bras...

450
00:28:07,687 --> 00:28:09,730
Toutes ces fois où tu m'as dit

451
00:28:09,772 --> 00:28:11,357
ne pas venir.

452
00:28:11,774 --> 00:28:13,484
Et c'était pourquoi.

453
00:28:14,402 --> 00:28:15,695
Allez.

454
00:28:15,695 --> 00:28:16,696
Oublie ça.

455
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
Les enfants dorment ?

456
00:28:18,072 --> 00:28:19,699
Oublie ça.

457
00:28:19,699 --> 00:28:20,700
Arrêtez-le.

458
00:28:20,700 --> 00:28:23,703
- J'ai dit, arrête ça.
- Je pensais que tu étais impressionné.

459
00:28:23,744 --> 00:28:25,705
Arrêtez-le.

460
00:28:26,706 --> 00:28:27,707
M. PARC.

461
00:28:28,207 --> 00:28:29,709
J'ai réfléchi.

462
00:28:30,710 --> 00:28:33,713
Pourquoi ne changeons-nous pas notre
champ de pratique ?

463
00:28:35,506 --> 00:28:38,718
Je dirais qu'il était temps.

464
00:28:38,718 --> 00:28:41,721
Tous les avocats font
inscription ces jours-ci.

465
00:28:41,721 --> 00:28:43,723
Regardez comme c'est vide.

466
00:28:44,724 --> 00:28:46,851
Aviez-vous quelque chose en tête ?

467
00:28:48,686 --> 00:28:49,729
Pourquoi ne faisons-nous pas d'impôts ?

468
00:28:50,354 --> 00:28:51,480
Des impôts ?

469
00:28:53,691 --> 00:28:54,734
Les impôts sont bons.

470
00:28:55,735 --> 00:28:58,320
Mais tu dois savoir

471
00:28:58,362 --> 00:29:00,740
la comptabilité autant que le droit.

472
00:29:00,740 --> 00:29:02,742
J'ai tout appris en
lycée.

473
00:29:03,492 --> 00:29:05,745
Aucun avocat ne fait de livres
comme je peux.

474
00:29:06,662 --> 00:29:07,621
Vraiment?

475
00:29:07,872 --> 00:29:09,999
Je peux introduire toutes les affaires fiscales.

476
00:29:10,040 --> 00:29:11,751
J'ai même pensé à un
super slogan.

477
00:29:12,918 --> 00:29:15,004
« Nous prenons soin de vous et
vos intérêts.

478
00:29:15,755 --> 00:29:18,174
Spécialiste en droit fiscal,
CHANSON Woo-cherche.

479
00:29:20,384 --> 00:29:21,302
C'est parfait!

480
00:29:22,386 --> 00:29:23,763
C'est pour ça que je t'aime, SONG.

481
00:29:24,680 --> 00:29:25,848
- Ça a l'air bien ?
- Absolument.

482
00:29:25,890 --> 00:29:28,309
M. CHANSON! M. PARC !
Venez vite !

483
00:29:29,351 --> 00:29:31,771
C'est quoi tout ce chahut ?

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,314
Venez vite !

485
00:29:34,356 --> 00:29:35,775
C'est quoi tous ces gens ?

486
00:29:35,775 --> 00:29:37,777
A bas SONG Woo-seek !

487
00:29:37,777 --> 00:29:39,779
A bas les avocats !

488
00:29:39,779 --> 00:29:41,781
Je m'appelle SONG Woo-seok.
De quoi s’agit-il ?

489
00:29:41,781 --> 00:29:43,783
Vous appelez ça une question ?

490
00:29:43,783 --> 00:29:48,788
Tous les avocats sont dans l'immobilier
à cause de toi !

491
00:29:48,788 --> 00:29:51,791
Disons que nous passons aux impôts
et ils partiront.

492
00:29:51,791 --> 00:29:54,835
Ils ne devraient pas venir ici
faire une scène.

493
00:29:54,877 --> 00:29:57,004
Arrêtez de bloquer mon bureau !

494
00:29:57,046 --> 00:29:58,798
Poursuivez-moi en justice si je suis en faute !

495
00:29:58,798 --> 00:30:00,800
Ou je porterai plainte pour ingérence !

496
00:30:00,800 --> 00:30:03,469
- Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
- C'est impossible.

497
00:30:03,511 --> 00:30:05,596
A bas SONG Woo-seek !

498
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
A bas les avocats !

499
00:30:07,640 --> 00:30:09,809
A bas SONG Woo-seek !

500
00:30:09,809 --> 00:30:10,810
Attendez!

501
00:30:11,185 --> 00:30:11,811
Que faisons-nous ?

502
00:30:17,691 --> 00:30:18,859
Jésus.

503
00:30:19,693 --> 00:30:20,611
Que se passe-t-il?

504
00:30:29,829 --> 00:30:30,830
Est-ce que ça va ?

505
00:30:33,499 --> 00:30:34,458
Ce qui se passe?

506
00:30:49,765 --> 00:30:51,809
En 1981

507
00:30:51,851 --> 00:30:53,853
Inspecteur CHA Dong-young.

508
00:30:56,647 --> 00:30:59,608
Cette médaille est pour vos réalisations

509
00:30:59,650 --> 00:31:02,778
en matière de sécurité nationale.

510
00:31:03,487 --> 00:31:05,739
Président CHUN Doo-hwan.

511
00:31:11,996 --> 00:31:15,291
Tu as joué un grand rôle
dans ce cas.

512
00:31:15,875 --> 00:31:16,876
Vous avez bien fait.

513
00:31:17,877 --> 00:31:18,878
Merci, monsieur.

514
00:31:23,299 --> 00:31:24,884
- Surintendant général.
- Oui.

515
00:31:24,884 --> 00:31:25,968
J'ai besoin d'une faveur.

516
00:31:27,344 --> 00:31:28,888
Inspecteur CHA.

517
00:31:28,888 --> 00:31:31,891
J'ai besoin de lui pour enquêter à Busan.

518
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
Bien sûr.

519
00:31:33,017 --> 00:31:36,770
Si le pays a besoin de ses services,
qui suis-je pour dire non ?

520
00:31:37,897 --> 00:31:40,107
- À quel procureur pensez-vous ?
- Droite.

521
00:31:41,901 --> 00:31:47,281
Nous mettons KANG Hyung-chul
déjà sur le dossier.

522
00:31:47,323 --> 00:31:48,949
Il étudie les dossiers
au moment où nous parlons.

523
00:31:51,327 --> 00:31:52,870
- Inspecteur.
- Oui Monsieur.

524
00:31:53,996 --> 00:31:57,708
Nous ne pouvons pas avoir un incident comme

525
00:31:57,791 --> 00:31:59,293
Encore Kwangju.

526
00:31:59,919 --> 00:32:01,921
C'est comme ça que tu sers
votre pays.

527
00:32:05,883 --> 00:32:06,884
<i>Je vais</i> garder cela à l'esprit, monsieur.

528
00:32:15,768 --> 00:32:17,269
- Bonne nuit.
- Prends soin de toi.

529
00:32:17,937 --> 00:32:19,897
Attendez.
J'ai presque oublié.

530
00:32:21,315 --> 00:32:22,858
- Merci de les avoir prêtés.
- Aucun problème.

531
00:32:24,151 --> 00:32:25,569
Mme PARK !

532
00:32:25,611 --> 00:32:28,864
- Merci pour le repas.
- Revenez bientôt.

533
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Bonne nuit.

534
00:32:30,783 --> 00:32:31,742
À demain.

535
00:32:33,494 --> 00:32:34,954
C'est tout pour ce soir.

536
00:32:34,954 --> 00:32:36,288
Dépêche-toi!

537
00:32:37,790 --> 00:32:39,416
Nous étions sur le point de fermer.

538
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
Mais il est si tôt.

539
00:32:42,336 --> 00:32:46,966
Dis bonjour, Jin-woo.
Ce sont mes camarades de classe.

540
00:32:46,966 --> 00:32:48,884
Je suis devenu président des anciens élèves.

541
00:32:48,926 --> 00:32:50,552
C'est super.

542
00:32:50,636 --> 00:32:52,096
Mais nous fermions.

543
00:32:52,137 --> 00:32:55,099
Je les ai amenés jusqu'ici...

544
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
n'est-elle pas jolie ?

545
00:32:56,934 --> 00:32:58,102
Elle l'est certainement !

546
00:32:58,978 --> 00:33:02,398
Je les ai tous traînés ici
pour vous montrer.

547
00:33:02,439 --> 00:33:05,567
Apportez-nous du soju.

548
00:33:05,651 --> 00:33:07,736
Des ragoûts de porc tout autour.

549
00:33:07,778 --> 00:33:08,904
Asseyez-vous, les garçons.

550
00:33:09,780 --> 00:33:11,281
- C'est bien.
- Merci.

551
00:33:12,324 --> 00:33:15,119
Je voulais aller à des réunions,

552
00:33:17,621 --> 00:33:20,582
mais ce n'était pas facile d'obtenir
ma pratique continue.

553
00:33:21,875 --> 00:33:24,003
Ils viennent tous de grands noms
universités.

554
00:33:24,878 --> 00:33:26,255
Tout haut et puissant.

555
00:33:26,922 --> 00:33:30,843
Ne fera pas de place pour un
diplômé du secondaire comme moi.

556
00:33:32,011 --> 00:33:35,389
Mais je donne toujours un coup de pied parce que
Je suis juste si bon.

557
00:33:36,265 --> 00:33:37,850
Vous avez raison.

558
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
Maintenant, je suis au sommet.

559
00:33:41,645 --> 00:33:43,897
J'ai un ami avocat de renom,

560
00:33:43,897 --> 00:33:45,858
merci à vous.

561
00:33:46,859 --> 00:33:49,028
- Buvons à ça !
- Acclamations!

562
00:33:51,030 --> 00:33:54,867
Regarder. Vous les garçons, venez me voir si vous

563
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
jamais eu des problèmes juridiques.

564
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
- C'est offert par la maison.
- Tu le penses vraiment ?

565
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
Honneurs du président des anciens élèves.

566
00:34:01,915 --> 00:34:03,709
<i>Je vais</i> créer des ennuis, alors.

567
00:34:04,043 --> 00:34:05,085
Ne dis pas ça.

568
00:34:05,294 --> 00:34:06,378
Buvons.

569
00:34:06,420 --> 00:34:09,381
Les foules ont acclamé le président

570
00:34:09,423 --> 00:34:11,675
et la Première Dame fit un signe de la main.

571
00:34:12,092 --> 00:34:13,886
Célébrer la naissance d'une grande nation

572
00:34:13,886 --> 00:34:17,723
sous la direction d'un grand leader.

573
00:34:17,765 --> 00:34:21,393
Le tribunal de district central a condamné

574
00:34:21,435 --> 00:34:23,228
le groupe des radicaux socialistes...

575
00:34:23,270 --> 00:34:26,565
- Baisse ça !
- Des étudiants de l'Université nationale de Séoul...

576
00:34:26,607 --> 00:34:29,068
De quel genre de loi corrompue s’agit-il ?

577
00:34:29,109 --> 00:34:32,237
Un gouvernement imparfait et ses

578
00:34:32,279 --> 00:34:34,698
application absurde de la loi...

579
00:34:34,740 --> 00:34:35,991
Quel est le problème avec la détermination de la peine

580
00:34:36,075 --> 00:34:39,536
des criminels pour avoir violé la loi ?

581
00:34:40,829 --> 00:34:42,664
Leurs parents ne les ont pas envoyés

582
00:34:42,748 --> 00:34:44,083
à l'université pour faire des manifestations.

583
00:34:44,833 --> 00:34:48,087
Quel est le problème de mettre
ces idiots sont partis ?

584
00:34:48,128 --> 00:34:49,379
Hé!

585
00:34:49,880 --> 00:34:51,548
Vous croyez à ces conneries ?

586
00:34:52,132 --> 00:34:56,095
Les médias sont la dernière chose
vous pouvez faire confiance maintenant.

587
00:34:59,431 --> 00:35:00,390
Chut !

588
00:35:01,266 --> 00:35:05,521
Que faut-il croire,
sinon les médias ?

589
00:35:06,105 --> 00:35:08,357
Quoi?

590
00:35:08,440 --> 00:35:11,110
Les potins des vieilles femmes
dans les salons de coiffure ?

591
00:35:15,739 --> 00:35:17,825
Cela fait longtemps que tout

592
00:35:17,825 --> 00:35:19,409
des journalistes honnêtes ont été licenciés.

593
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Gagner de l'argent, c'est bien et tout,

594
00:35:22,871 --> 00:35:25,833
mais fais attention
au monde.

595
00:35:27,126 --> 00:35:27,835
Maudits avocats.

596
00:35:27,918 --> 00:35:30,838
Alors pourquoi es-tu toujours

597
00:35:30,879 --> 00:35:33,132
un grand et puissant journaliste ?

598
00:35:33,841 --> 00:35:36,385
D'après ce que tu dis,

599
00:35:36,426 --> 00:35:39,346
tu n'as pas été viré parce que
tu as continué à nourrir des mensonges.

600
00:35:51,150 --> 00:35:52,109
Hé!

601
00:35:53,068 --> 00:35:54,027
Comme un lâche !

602
00:35:55,154 --> 00:35:57,364
J'ai gardé ma putain de bouche fermée
comme un lâche !

603
00:35:58,740 --> 00:36:00,367
C'est pour ça que je n'ai pas été viré.

604
00:36:01,743 --> 00:36:04,163
Au moins, je ne suis pas aveugle
les yeux grands ouverts !

605
00:36:06,039 --> 00:36:07,833
Où vas-tu?

606
00:36:07,833 --> 00:36:10,836
Nous ne faisions que commencer.

607
00:36:10,836 --> 00:36:12,838
Ne vous énervez pas à cause d'un
argument stupide !

608
00:36:12,838 --> 00:36:14,840
- Asseyez-vous.
- Allez.

609
00:36:14,882 --> 00:36:16,341
Yoon4aek.

610
00:36:18,177 --> 00:36:19,970
Tu es un homme vraiment intelligent,

611
00:36:20,012 --> 00:36:23,140
mais beaucoup trop biaisé.

612
00:36:23,849 --> 00:36:26,143
Pourquoi trouves-tu à redire
en tout ?

613
00:36:26,727 --> 00:36:28,520
Le vrai problème, ce sont ces enfants intelligents

614
00:36:28,562 --> 00:36:30,856
je proteste tout le temps !

615
00:36:31,857 --> 00:36:34,818
Au lieu d'étudier pour trouver un

616
00:36:34,818 --> 00:36:36,695
solution logique aux choses.

617
00:36:37,196 --> 00:36:39,990
Ils font ces conneries à
arrête d'étudier !

618
00:36:41,033 --> 00:36:42,117
Quoi?

619
00:36:43,035 --> 00:36:46,205
As-tu déjà arrêté de réfléchir
pourquoi protestent-ils ?

620
00:36:46,246 --> 00:36:48,207
C'est quoi tous ces enfants intelligents

621
00:36:48,207 --> 00:36:50,667
faire ça pour ?

622
00:36:50,709 --> 00:36:53,795
Parce qu'ils en ont marre d'étudier ?

623
00:36:53,795 --> 00:36:55,797
Arrête-toi, espèce d'idiot !

624
00:36:55,797 --> 00:36:58,675
Tu penses que c'est bien et dandy,
puisque tu as réussi ?

625
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
Regardez ici.

626
00:37:04,181 --> 00:37:06,516
Je ne suis jamais allé à l'université,

627
00:37:08,227 --> 00:37:12,231
mais ces idiots gâtés
ça ne me semble pas trop intelligent.

628
00:37:13,232 --> 00:37:14,816
Ils pensent qu'ils peuvent changer

629
00:37:14,858 --> 00:37:18,237
le monde avec quelques protestations ?

630
00:37:20,030 --> 00:37:22,241
Ce n'est pas le monde
J'habite !

631
00:37:26,870 --> 00:37:28,330
Changer le monde ?

632
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Connerie.

633
00:37:32,834 --> 00:37:35,504
Attrapez-le !

634
00:37:38,048 --> 00:37:38,966
Tu sais quelque chose ?

635
00:37:40,259 --> 00:37:41,677
C'est un manque de fierté.

636
00:37:43,262 --> 00:37:45,264
As-tu si honte de
toi-même ?

637
00:37:46,265 --> 00:37:47,641
Espèce de salaud !

638
00:37:49,017 --> 00:37:50,811
- Arrêtez-le !
- Arrête ça !

639
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Laissez-le tomber !

640
00:37:59,528 --> 00:38:01,238
Aïe...

641
00:38:01,280 --> 00:38:02,322
Imbécile bavard.

642
00:38:02,990 --> 00:38:05,826
Un avocat haut et puissant
se battre comme des enfants.

643
00:38:08,287 --> 00:38:09,663
Accrochez-vous.

644
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Cela a besoin d’une pommade.

645
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
Je vais bien.

646
00:38:13,542 --> 00:38:14,960
Au diable tu l'es.

647
00:38:23,552 --> 00:38:24,803
Vous ne protestez pas, n'est-ce pas ?

648
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
Tu seras damné si tu le fais,

649
00:38:27,139 --> 00:38:30,475
quand ta mère travaille si dur.

650
00:38:32,144 --> 00:38:34,604
Faites attention quand un adulte
te parle.

651
00:38:35,689 --> 00:38:39,818
Ce système corrompu devrait être damné.

652
00:38:39,860 --> 00:38:41,320
Qu'est-ce que vous avez dit?

653
00:38:42,321 --> 00:38:43,655
Viens par ici.

654
00:38:45,157 --> 00:38:46,783
Je dois nettoyer ce gâchis.

655
00:38:49,369 --> 00:38:53,123
Si protester pouvait changer
le monde,

656
00:38:54,708 --> 00:38:56,626
Je l'aurais cloné il y a longtemps.

657
00:38:56,668 --> 00:38:58,628
Tu penses que le monde
est-ce que c'est doux ?

658
00:39:00,505 --> 00:39:03,759
Vous pouvez jeter des dizaines d'œufs,
mais ça ne peut pas blesser un rocher.

659
00:39:09,348 --> 00:39:11,808
Aussi faibles que soient les œufs,

660
00:39:11,808 --> 00:39:13,977
ce sont toujours des êtres vivants.

661
00:39:14,019 --> 00:39:15,645
Les rochers se briseront en poussière,

662
00:39:15,687 --> 00:39:17,356
mais les œufs écloront avec la vie.

663
00:39:18,357 --> 00:39:19,775
Avez-vous déjà entendu ce dicton ?

664
00:39:21,777 --> 00:39:23,779
Et les œufs maintenant ?

665
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
Est-ce que tu me donnes des lèvres pour

666
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
le gâchis que j'ai fait ?

667
00:39:29,993 --> 00:39:32,371
Est-ce que c'est ça ?

668
00:39:35,123 --> 00:39:36,458
<i>Je vais</i> payer pour tout.

669
00:39:37,667 --> 00:39:38,627
Ici.

670
00:39:41,505 --> 00:39:44,091
C'est pour la nourriture et les boissons.

671
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
C'est pour la table cassée.

672
00:39:48,804 --> 00:39:50,806
C'est pour les assiettes cassées.

673
00:39:51,681 --> 00:39:54,935
Et c'est à toi de prendre
une fille à un rendez-vous.

674
00:40:00,690 --> 00:40:01,608
C'est assez.

675
00:40:03,151 --> 00:40:05,404
Dites merci quand vous êtes adulte

676
00:40:05,404 --> 00:40:07,781
vous donne de l'argent.

677
00:40:07,781 --> 00:40:09,741
Les gens te traiteront de salaud

678
00:40:09,741 --> 00:40:11,910
avec ce genre d'attitude !

679
00:40:12,744 --> 00:40:13,745
Qu'est-ce que vous avez dit?

680
00:40:16,665 --> 00:40:17,582
Madame...

681
00:40:21,670 --> 00:40:23,797
Ce n’est pas suffisant !

682
00:40:24,423 --> 00:40:25,424
Va chercher le sel.

683
00:40:26,133 --> 00:40:27,426
- Je ne voulais pas dire...
- Maman.

684
00:40:27,426 --> 00:40:30,095
Vous apprenez ces manières
de ton père ?

685
00:40:30,762 --> 00:40:33,223
Tu penses que l'argent résout tout,

686
00:40:33,306 --> 00:40:34,224
espèce d'idiot ivre ?

687
00:40:34,808 --> 00:40:36,601
Donne-moi le sel !

688
00:40:36,643 --> 00:40:38,437
Je ne le pensais pas, madame.

689
00:40:40,480 --> 00:40:41,440
Allez, monsieur.

690
00:40:41,815 --> 00:40:44,067
- Je suis désolé, madame.
- Rentre chez toi.

691
00:40:44,109 --> 00:40:45,610
Attendez une minute.

692
00:40:45,652 --> 00:40:47,904
- Sortez de ma vue !
- Calme-toi, maman.

693
00:40:47,946 --> 00:40:50,449
Espèce d'idiot ivre !

694
00:40:50,449 --> 00:40:51,908
Il est juste ivre.

695
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Je ne voulais pas...

696
00:41:33,450 --> 00:41:35,368
Bonjour.
Je m'appelle CHA Dong-young.

697
00:41:37,787 --> 00:41:39,498
Je m'appelle KANG Hyung-chul.

698
00:41:40,957 --> 00:41:43,752
Votre réputation vous précède,
Inspecteur CHA.

699
00:41:44,961 --> 00:41:46,755
- Tu es trop gentil.
- Ici.

700
00:41:50,425 --> 00:41:54,721
J'ai fouillé un peu
cuisiner quelque chose,

701
00:41:54,721 --> 00:41:55,889
mais je n'ai pas trouvé grand chose.

702
00:41:58,725 --> 00:42:02,062
C'est à toi maintenant de
conclure les choses.

703
00:42:08,109 --> 00:42:09,236
Notre pays serait damné

704
00:42:10,403 --> 00:42:13,740
s'ils étaient de vrais communistes.

705
00:42:16,618 --> 00:42:19,496
Mon père était un détective de haut niveau.

706
00:42:19,788 --> 00:42:21,373
et il disait...

707
00:42:28,088 --> 00:42:31,883
"Si je dois poursuivre des criminels,
c'est déjà fini.

708
00:42:32,759 --> 00:42:36,763
« Les détectives comme moi n'arrêtent pas.

709
00:42:37,264 --> 00:42:38,765
Nous prévenons.

710
00:42:41,434 --> 00:42:45,522
On dirait un homme bien.
Comment va-t-il ?

711
00:42:46,273 --> 00:42:47,899
Il a été abattu en
la guerre de Corée.

712
00:43:02,914 --> 00:43:04,040
Lieutenant YOON Sung-du !

713
00:43:06,626 --> 00:43:07,586
Venez ici.

714
00:43:09,754 --> 00:43:11,214
Pourquoi es-tu en uniforme ?

715
00:43:11,256 --> 00:43:13,508
Sinon, je n'ai pas reçu de commandes.

716
00:43:13,550 --> 00:43:16,052
On m'a seulement dit de me présenter ici.

717
00:43:17,095 --> 00:43:18,346
Portez des vêtements civils
à partir de maintenant.

718
00:43:18,930 --> 00:43:21,725
Tu seras connu sous le nom
Manager YOON ici.

719
00:43:22,601 --> 00:43:26,187
Quelles sont mes fonctions ici, monsieur ?

720
00:43:26,771 --> 00:43:29,608
N'êtes-vous pas médecin ?
Vous sauverez des vies.

721
00:43:35,238 --> 00:43:38,700
« J'ai demandé à Asako où
mets les chaussures.

722
00:43:39,618 --> 00:43:42,203
« Elle m'a regardé avec
des yeux émerveillés, "

723
00:43:42,245 --> 00:43:45,749
"puis m'a dit que je n'avais pas besoin
enlève mes chaussures.

724
00:43:49,419 --> 00:43:50,712
"Puis soudain"...

725
00:43:51,254 --> 00:43:52,881
"Puis tout d'un coup, elle m'a amené

726
00:43:52,922 --> 00:43:55,634
le parapluie que j’avais laissé derrière moi.

727
00:43:56,551 --> 00:43:58,011
- "Je me souviens encore du parapluie"...
- Hé !

728
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Parlez-nous de votre premier amour.

729
00:44:02,390 --> 00:44:03,850
Je n'en ai pas encore eu.

730
00:44:04,684 --> 00:44:08,480
Alors tu veux que je sois
ton "Asako" ?

731
00:44:14,653 --> 00:44:16,863
"Je pensais parfois à Asako."

732
00:44:16,946 --> 00:44:18,198
"Si elle s'était mariée"...

733
00:44:21,409 --> 00:44:22,661
Pouvons-nous vous aider ?

734
00:44:27,248 --> 00:44:29,709
PARC Jin-woo.
Collège d'ingénierie de Pusan.

735
00:44:30,669 --> 00:44:33,004
Ta mère vend du ragoût de porc ?

736
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
Courez!

737
00:44:39,052 --> 00:44:39,678
Viens par ici.

738
00:44:40,345 --> 00:44:41,012
Vous m'avez entendu !

739
00:44:41,054 --> 00:44:43,139
Fuyez, Jin-woo !
Dépêchez-vous!

740
00:44:43,723 --> 00:44:46,518
Ferme ton piège, salope communiste !

741
00:44:47,686 --> 00:44:48,853
Rapide!

742
00:44:48,937 --> 00:44:50,647
Il y en a un par la fenêtre.

743
00:44:54,526 --> 00:44:56,319
Cours, Jin-woo !

744
00:45:13,044 --> 00:45:14,838
Pourquoi fais-tu ça ?

745
00:45:22,679 --> 00:45:23,638
Jin-Woo ?

746
00:45:27,892 --> 00:45:30,186
Directeur YOON!

747
00:45:32,355 --> 00:45:33,314
Dépêche-toi!

748
00:45:37,068 --> 00:45:37,986
Allez!

749
00:45:42,907 --> 00:45:43,825
Allons dîner.

750
00:45:43,867 --> 00:45:45,744
Tout sauf des fruits de mer.

751
00:45:45,744 --> 00:45:47,162
Reste en bas.

752
00:45:47,203 --> 00:45:48,121
Et les nouilles au moulin ?

753
00:45:48,747 --> 00:45:49,998
Qu'est ce que c'est?

754
00:45:50,039 --> 00:45:52,751
Un type de nouilles froides.

755
00:45:53,752 --> 00:45:57,005
- Est-ce que c'est bon ?
- Pas mal.

756
00:45:58,923 --> 00:46:01,301
Le IV met du temps à se terminer.

757
00:46:01,384 --> 00:46:03,178
Laissez-le dormir toute la journée.

758
00:46:04,763 --> 00:46:06,473
Passons commande.

759
00:46:06,514 --> 00:46:08,600
Pour quoi faire ?

760
00:46:09,684 --> 00:46:10,852
Essayons quelques nouilles du moulin.

761
00:46:37,045 --> 00:46:39,005
Loi sur la sécurité nationale
et la loi martiale ?

762
00:46:42,801 --> 00:46:46,137
C'est comme ça qu'ils les ont eu
clubs de lecture à Séoul.

763
00:46:46,805 --> 00:46:49,808
Maintenant, ils utilisent la même chose
stratégie sur ces enfants.

764
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
Nous en parlerons à votre retour.

765
00:46:54,854 --> 00:46:56,815
Comment allez-vous, monsieur ?

766
00:46:59,692 --> 00:47:00,819
Pas trop génial.

767
00:47:03,029 --> 00:47:04,155
Mais j'ai entendu dire que tu allais bien.

768
00:47:04,906 --> 00:47:07,826
L'avocat le plus performant

769
00:47:08,827 --> 00:47:09,828
Réussi ?

770
00:47:10,829 --> 00:47:11,830
Je travaille juste dur.

771
00:47:11,830 --> 00:47:14,290
J'ai entendu dire que vous aviez acheté un yacht luxueux.

772
00:47:14,332 --> 00:47:15,291
Fantaisie?

773
00:47:15,834 --> 00:47:16,835
C'est ce qu'ils disent ?

774
00:47:18,044 --> 00:47:19,128
Sheesh.

775
00:47:19,170 --> 00:47:20,839
Le paysan a gagné de l'argent

776
00:47:20,839 --> 00:47:22,841
et il a perdu la tête, hein ?

777
00:47:23,842 --> 00:47:25,844
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

778
00:47:27,178 --> 00:47:28,096
Il semble que oui.

779
00:47:28,847 --> 00:47:29,848
Je suis plutôt occupé aujourd'hui.

780
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
Faisons vite.

781
00:47:36,521 --> 00:47:37,438
Bien sûr.

782
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
Vous connaissez ces cabinets d'avocats de Séoul ?

783
00:47:46,865 --> 00:47:47,949
Un cabinet d'avocats ?

784
00:47:48,032 --> 00:47:50,869
Je pensais en commencer un moi-même.

785
00:47:52,328 --> 00:47:55,957
Construire un système robuste,
si tu veux.

786
00:47:55,999 --> 00:47:58,126
Mais personne ne signera
juste pour moi.

787
00:47:58,877 --> 00:48:01,963
Alors j'ai pensé que je pourrais te demander
pour me rejoindre.

788
00:48:04,299 --> 00:48:08,887
N'as-tu pas entendu parler de mon
suspension du permis ?

789
00:48:09,888 --> 00:48:11,764
Bien sûr, j'ai entendu.

790
00:48:12,181 --> 00:48:15,602
<i>Je vais</i> rapporter l'argent jusqu'à ce que
la suspension est levée.

791
00:48:15,643 --> 00:48:16,603
CHANSON.

792
00:48:18,897 --> 00:48:21,107
J'apprécie l'offre,

793
00:48:22,483 --> 00:48:24,903
mais nous sommes sur deux chemins différents.

794
00:48:24,903 --> 00:48:28,114
Nous respirons un air différent.
Découvrez des mondes différents.

795
00:48:30,325 --> 00:48:31,868
Ne soyez pas déçu.

796
00:48:32,911 --> 00:48:34,704
Tu trouveras quelqu'un de mieux.

797
00:48:37,874 --> 00:48:38,875
Vous y êtes.

798
00:48:38,917 --> 00:48:41,127
Je suis préoccupé aujourd'hui,
mais nous parlerons.

799
00:48:42,921 --> 00:48:43,755
Très bien, monsieur.

800
00:48:46,799 --> 00:48:49,761
Oh! Viens à la jetée un jour.

801
00:48:49,802 --> 00:48:51,971
Nous ferons quelques tours et
prends de la nourriture.

802
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
Ils ont détruit l'école du soir ?

803
00:49:01,314 --> 00:49:02,899
Combien ont été arrêtés ?

804
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
Neuf au total.

805
00:49:10,782 --> 00:49:14,911
Elle a couru en ville
à la recherche de son fils.

806
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
Cela fait plus d'un mois maintenant.

807
00:49:23,795 --> 00:49:27,256
Ils veulent qu'on prenne le cas,
pour qu'ils puissent nous enfermer.

808
00:49:28,007 --> 00:49:32,261
Nous avons besoin d'un avocat, ils
je ne soupçonnerai pas.

809
00:49:33,888 --> 00:49:35,890
Quelqu'un avec qui nous pouvons joindre.

810
00:49:37,141 --> 00:49:38,559
Celui qu'ils ne soupçonneront pas...

811
00:49:41,270 --> 00:49:43,856
Vous ne pouvez pas les taxer sur tout ça

812
00:49:43,856 --> 00:49:46,985
effets et obligations refusés.

813
00:49:46,985 --> 00:49:49,112
Ce n'est rien d'autre qu'un délibéré

814
00:49:49,153 --> 00:49:51,906
tenter de les mettre en faillite.

815
00:49:52,490 --> 00:49:53,574
Alors, on va au tribunal ?

816
00:49:55,618 --> 00:49:56,577
C'est plutôt ça.

817
00:49:57,787 --> 00:49:58,871
Ils vous enverront une nouvelle facture.

818
00:49:59,872 --> 00:50:00,707
Super.

819
00:50:02,000 --> 00:50:04,002
- Vous nous avez encore sauvés.
- C'est avec plaisir.

820
00:50:04,002 --> 00:50:05,420
Merci.

821
00:50:05,461 --> 00:50:07,880
Vous aurez les papiers demain.

822
00:50:07,922 --> 00:50:08,881
Passe une bonne journée.

823
00:50:08,923 --> 00:50:10,216
Merci.

824
00:50:10,299 --> 00:50:11,843
Prends soin de toi!

825
00:50:13,011 --> 00:50:15,847
Mon Dieu.
Donne-moi quelque chose à boire.

826
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
Encore?

827
00:50:17,765 --> 00:50:18,516
Accueillir.

828
00:50:18,599 --> 00:50:20,560
Attendez une seconde.
Excusez-moi.

829
00:50:22,895 --> 00:50:25,023
Je m'appelle LEE Chang-jun.
Constructions Haedong.

830
00:50:29,777 --> 00:50:31,029
Passe une bonne journée.

831
00:50:32,447 --> 00:50:33,865
CHANSON!

832
00:50:34,449 --> 00:50:35,867
Ça y est !

833
00:50:35,867 --> 00:50:37,869
Tu deviendras national

834
00:50:37,869 --> 00:50:40,872
avec un cas comme celui-ci !

835
00:50:40,913 --> 00:50:42,999
N'espérez pas trop.

836
00:50:43,041 --> 00:50:44,542
Trop tard pour ça.

837
00:50:44,584 --> 00:50:48,046
Haedong Constructions
est de première classe.

838
00:50:48,129 --> 00:50:51,549
Une des dix meilleures entreprises
dans le pays.

839
00:50:52,633 --> 00:50:54,886
Et c'est le fils qui en hérite.

840
00:50:55,762 --> 00:50:58,056
Je pensais qu'ils iraient dans un grand
cabinet d'avocats à Séoul.

841
00:50:58,056 --> 00:51:00,725
Mais ça veut dire qu'ils pensent
tu es encore meilleur.

842
00:51:01,768 --> 00:51:03,019
Est-ce que je t'ai dit que je t'aime ?

843
00:51:03,061 --> 00:51:04,020
M. PARC.

844
00:51:04,771 --> 00:51:05,855
Vous avez des connexions
avec la police.

845
00:51:06,856 --> 00:51:08,024
Bien sûr.

846
00:51:08,066 --> 00:51:09,233
Ensuite, voyez s'il y a des cas

847
00:51:09,275 --> 00:51:12,236
concernant PARK Jin-woo.

848
00:51:13,279 --> 00:51:15,073
PARC Jin-woo ?

849
00:51:16,824 --> 00:51:17,992
Le fils de la dame au ragoût de porc ?

850
00:51:18,576 --> 00:51:21,079
Il a disparu depuis plus de
un mois.

851
00:51:22,080 --> 00:51:23,831
Je pense qu'il s'est passé quelque chose.

852
00:51:24,832 --> 00:51:26,417
<i>Je vais</i> y réfléchir.

853
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
Où vas-tu?
Nous devrions célébrer.

854
00:51:31,089 --> 00:51:33,716
Je me sens tout anxieux...

855
00:51:33,758 --> 00:51:34,842
Je vais juste faire un tour.

856
00:51:50,274 --> 00:51:52,819
Ils l'appelaient un yacht de luxe
qui a navigué dans le Pacifique.

857
00:51:54,237 --> 00:51:55,196
Conseiller KIM.

858
00:51:56,405 --> 00:51:57,532
Vous avez l'air déçu.

859
00:51:58,825 --> 00:52:01,702
C'est un dériveur utilisé pour la course.

860
00:52:01,744 --> 00:52:02,703
Courses?

861
00:52:03,454 --> 00:52:05,873
Je cherche à participer aux Jeux olympiques.

862
00:52:06,582 --> 00:52:09,377
Ils annoncent la ville hôte de
bientôt les Jeux olympiques de 1988.

863
00:52:10,128 --> 00:52:12,380
S'il s'avère que c'est Séoul,

864
00:52:12,421 --> 00:52:14,132
les courses de yachts auront lieu ici.

865
00:52:14,841 --> 00:52:20,138
Un athlète doit posséder un yacht
afin de rivaliser.

866
00:52:20,138 --> 00:52:21,347
Alors j'ai pensé que j'allais l'essayer.

867
00:52:22,140 --> 00:52:24,142
Il n'y a pas d'athlètes coréens
qui possède un yacht.

868
00:52:25,810 --> 00:52:26,811
Est-ce ainsi?

869
00:52:28,563 --> 00:52:31,149
Je sais ce que ces avocats de Busan

870
00:52:31,149 --> 00:52:33,151
disent de moi.

871
00:52:33,901 --> 00:52:36,154
Un idiot avide d'argent
sans éducation.

872
00:52:37,071 --> 00:52:39,824
Mais j'ai gagné assez d'argent.

873
00:52:39,824 --> 00:52:43,995
Maintenant, je veux servir mon pays.

874
00:52:44,036 --> 00:52:46,831
Athlète olympique,
CHANSON Woo-cherche !

875
00:52:48,249 --> 00:52:50,376
La voile est ma seule joie ces jours-ci.

876
00:52:52,170 --> 00:52:53,129
CHANSON.

877
00:52:54,422 --> 00:52:55,339
Oui?

878
00:52:56,549 --> 00:52:59,510
Pouvez-vous prendre en charge une affaire pour moi ?

879
00:53:00,178 --> 00:53:02,805
J'ai une grosse affaire à venir,

880
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
mais n'importe quoi pour toi.

881
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
De quel cas s'agit-il ?

882
00:53:06,434 --> 00:53:07,393
C'est...

883
00:53:08,853 --> 00:53:10,146
Loi sur la sécurité nationale.

884
00:53:10,855 --> 00:53:11,981
La sécurité nationale ?

885
00:53:12,815 --> 00:53:13,816
Mon Dieu.

886
00:53:16,402 --> 00:53:19,822
Combien d'avocats avez-vous
se rencontrer avant moi ?

887
00:53:23,201 --> 00:53:24,493
Assez grand nombre.

888
00:53:26,537 --> 00:53:29,665
Je ne suis qu'un avocat fiscaliste cupide, monsieur.

889
00:53:33,211 --> 00:53:34,212
Droite.

890
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
Je te verrai dans les environs.

891
00:53:37,798 --> 00:53:38,799
Désolé pour les tracas.

892
00:53:39,258 --> 00:53:42,136
Ne dites pas ça, monsieur.

893
00:53:42,220 --> 00:53:44,847
Pourquoi ne restes-tu pas boire une bière ?

894
00:53:48,809 --> 00:53:50,144
Tu connais le gamin ?

895
00:53:50,186 --> 00:53:51,229
Fils d'un restaurant local.

896
00:53:51,812 --> 00:53:53,231
Le conseiller y mange chaque argile.

897
00:53:53,231 --> 00:53:54,232
Zut.

898
00:53:54,815 --> 00:53:56,817
Alors oublie ça
et passer à autre chose.

899
00:53:57,818 --> 00:53:59,946
Mais il n'est pas du genre à
avoir des ennuis.

900
00:54:00,863 --> 00:54:02,240
C'est une affaire communiste.

901
00:54:02,240 --> 00:54:04,242
Communiste?

902
00:54:04,242 --> 00:54:06,786
Restez en dehors de cela, quoi qu'il arrive.

903
00:54:07,787 --> 00:54:09,956
Il est géré directement par
les garçons à l'étage.

904
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
Ce n'est pas bon.

905
00:54:16,879 --> 00:54:18,839
Bien sûr.

906
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
Juste un instant.

907
00:54:21,384 --> 00:54:23,261
Chéri, c'est M. PARK.

908
00:54:27,014 --> 00:54:28,140
C'est moi.

909
00:54:29,183 --> 00:54:32,270
Je sais.
J'y serai bientôt.

910
00:54:48,202 --> 00:54:49,120
Madame !

911
00:54:50,162 --> 00:54:50,955
Est-ce que tu?

912
00:54:52,039 --> 00:54:53,791
Que fais-tu ici ?

913
00:54:55,001 --> 00:54:57,795
Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?

914
00:54:58,796 --> 00:54:59,797
Oui.

915
00:55:00,298 --> 00:55:01,340
Jin-woo !

916
00:55:01,841 --> 00:55:03,259
Qu’est-il arrivé à Jin-woo ?

917
00:55:03,801 --> 00:55:05,803
C'est arrivé hier soir.

918
00:55:06,846 --> 00:55:08,264
C'est un avis de procès.

919
00:55:09,765 --> 00:55:11,475
Il est en prison et son procès est...

920
00:55:12,685 --> 00:55:13,769
Dans deux jours ?

921
00:55:13,769 --> 00:55:16,772
Je suis allé à la prison pour le voir,

922
00:55:17,773 --> 00:55:19,233
mais ils ne m'ont pas laissé faire.

923
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
Ils ont dit que c'était contraire à la loi.

924
00:55:22,695 --> 00:55:23,821
C'est absurde !

925
00:55:23,863 --> 00:55:26,324
Les tuteurs ont tous les droits de visite.

926
00:55:26,365 --> 00:55:27,325
Alors...

927
00:55:29,327 --> 00:55:32,621
Puis-je le voir si je viens avec toi ?

928
00:55:32,705 --> 00:55:35,333
Conseiller!

929
00:55:36,834 --> 00:55:40,087
Comment allez-vous, madame ?

930
00:55:40,671 --> 00:55:42,757
Conseiller SONG.

931
00:55:42,757 --> 00:55:44,342
Le président vous a envoyé une voiture
en bas.

932
00:55:46,344 --> 00:55:48,929
J'ai besoin de votre aide.

933
00:55:48,971 --> 00:55:51,766
Tu sais que Jin-woo ne l'est pas
un communiste.

934
00:55:53,267 --> 00:55:55,353
S'il te plaît, va leur dire ça

935
00:55:55,353 --> 00:55:58,481
il n'est pas communiste.

936
00:55:59,523 --> 00:56:00,775
Aide-moi cette fois.

937
00:56:01,359 --> 00:56:04,945
Je te servirai pour le reste

938
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
ma vie si tu m'aides.

939
00:56:08,366 --> 00:56:09,784
La voiture attend, conseiller.

940
00:56:10,368 --> 00:56:12,370
Tu ne me vois pas parler
avec le conseiller ?

941
00:56:14,121 --> 00:56:15,081
Madame.

942
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
J'ai cette réunion importante,

943
00:56:17,291 --> 00:56:19,377
mais nous pouvons y aller après.

944
00:56:22,671 --> 00:56:26,467
L'Iran est comme un fou

945
00:56:26,550 --> 00:56:28,803
je cherche mon fils.

946
00:56:29,678 --> 00:56:31,472
J'ai même regardé à travers
la morgue.

947
00:56:33,682 --> 00:56:36,477
S'il te plaît.
J'ai besoin de votre aide.

948
00:56:37,770 --> 00:56:39,772
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

949
00:56:42,149 --> 00:56:43,067
Je t'en supplie.

950
00:56:44,819 --> 00:56:48,781
Je suis vraiment désolé pour quoi
Je l'ai déjà dit.

951
00:56:50,116 --> 00:56:53,411
J'étais hors de propos.
S'il te plaît, pardonne-moi.

952
00:56:56,288 --> 00:56:57,206
Madame...

953
00:56:57,748 --> 00:57:00,084
Je promets de venir avec toi plus tard,

954
00:57:00,167 --> 00:57:01,961
mais je ne peux pas annuler ça.

955
00:57:03,671 --> 00:57:06,090
Venez l'aider, Miss MOON.

956
00:57:06,132 --> 00:57:07,633
Mon Jin-woo...

957
00:57:07,675 --> 00:57:11,095
Jin-woo n'est pas communiste.
Il n'est pas...

958
00:57:11,137 --> 00:57:12,221
Je suis désolé, madame.

959
00:57:14,515 --> 00:57:16,934
Conseiller!
Monsieur!

960
00:57:19,478 --> 00:57:21,772
Jin-woo n'est pas communiste !

961
00:57:27,653 --> 00:57:28,904
Avez-vous vu le journal d'aujourd'hui ?

962
00:57:30,948 --> 00:57:32,575
C'est l'affaire Budokryun.

963
00:57:33,784 --> 00:57:36,454
Jin-woo s’y est mêlé.

964
00:57:38,789 --> 00:57:41,750
- L'affaire Budokryun ?
- Oui.

965
00:57:42,501 --> 00:57:44,086
Vous étiez au courant ?

966
00:57:45,421 --> 00:57:47,465
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes

967
00:57:47,506 --> 00:57:49,467
à ce sujet.

968
00:57:49,508 --> 00:57:52,052
Maintenant tu me le dis ?

969
00:57:52,136 --> 00:57:53,387
J'allais...

970
00:57:53,762 --> 00:57:54,763
Messieurs.

971
00:57:54,805 --> 00:57:56,474
Se lever. Il est là.

972
00:57:56,474 --> 00:57:57,725
Par ici, Père.

973
00:58:36,722 --> 00:58:38,724
Excusez-moi, madame.

974
00:58:38,724 --> 00:58:42,520
Savez-vous où c'est ?
Numéro de rue 16-3.

975
00:59:07,753 --> 00:59:08,712
Mme PARK !

976
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

977
00:59:39,243 --> 00:59:40,035
Madame.

978
00:59:40,077 --> 00:59:41,328
Conseiller!

979
00:59:41,745 --> 00:59:43,330
C'est vraiment toi !

980
00:59:44,081 --> 00:59:46,166
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour plus tôt.

981
00:59:47,626 --> 00:59:48,586
Merci.

982
00:59:49,753 --> 00:59:50,754
Merci beaucoup.

983
00:59:50,796 --> 00:59:52,590
Ce n'est pas nécessaire.

984
00:59:53,591 --> 00:59:55,593
Elle a son droit de visite !

985
00:59:56,427 --> 01:00:00,055
Cette prison est-elle d'une manière ou d'une autre au-dessus
la Constitution ?

986
01:00:00,097 --> 01:00:01,890
La Constitution ?

987
01:00:02,558 --> 01:00:04,602
Le parloir public est en réparation.

988
01:00:04,602 --> 01:00:06,562
Ensuite, nous utiliserons la salle de visite privée.

989
01:00:06,562 --> 01:00:08,022
Est-ce aussi en réparation ?

990
01:00:08,022 --> 01:00:13,027
Parce que je vous poursuivrai en justice si ce n'est pas le cas !

991
01:00:14,695 --> 01:00:18,699
Il fait une crise et menace
pour nous poursuivre en justice !

992
01:00:20,618 --> 01:00:22,870
Juste lui et la mère.

993
01:00:22,953 --> 01:00:24,496
La mère ?

994
01:00:24,580 --> 01:00:28,208
Il n'a pas été envoyé par le Conseiller KIM.

995
01:00:28,250 --> 01:00:30,711
On dirait que c'est sa mère qui l'a amené.

996
01:00:30,711 --> 01:00:31,712
Quel est son prénom?

997
01:00:31,754 --> 01:00:34,340
« Spécialiste du droit fiscal,
CHANSON Woo-cherche.

998
01:00:34,381 --> 01:00:36,634
« Nous prenons soin de vous et
vos intérêts.

999
01:00:37,635 --> 01:00:39,011
Tout de suite, monsieur.

1000
01:00:42,640 --> 01:00:45,684
Au bout du couloir à gauche.

1001
01:00:45,684 --> 01:00:46,685
Allons-y.

1002
01:01:10,709 --> 01:01:12,169
Jin-woo !
Ce qui s'est passé?

1003
01:01:13,045 --> 01:01:15,714
C'est moi, Jin-woo.
Ta mère et moi !

1004
01:01:16,674 --> 01:01:17,675
Jin-Woo ?

1005
01:01:19,218 --> 01:01:21,470
Regardez-moi!
Jin-woo !

1006
01:01:22,054 --> 01:01:23,305
Ils me traitent bien.

1007
01:01:23,347 --> 01:01:25,307
J'ai avoué mes crimes.

1008
01:01:25,349 --> 01:01:26,642
Je suis coupable.

1009
01:01:26,684 --> 01:01:29,019
Je serai bien maintenant.

1010
01:01:29,103 --> 01:01:30,020
je serai bien...

1011
01:01:36,777 --> 01:01:39,655
MQm !

1012
01:01:39,697 --> 01:01:40,656
MQm !

1013
01:01:42,366 --> 01:01:43,492
Maman...

1014
01:01:49,915 --> 01:01:51,291
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1015
01:01:51,375 --> 01:01:53,293
Êtes-vous blessé ?

1016
01:01:56,213 --> 01:01:57,005
Qu'est-ce que c'est ça?

1017
01:01:57,673 --> 01:02:00,718
- Pourquoi es-tu blessé ?
- Qui t'a fait ça ?

1018
01:02:00,718 --> 01:02:02,177
Ceci n'est pas autorisé...

1019
01:02:02,219 --> 01:02:03,721
Lâchez vos mains !

1020
01:02:03,721 --> 01:02:07,474
- Jin-woo !
- C'est quoi ces bleus ?

1021
01:02:07,516 --> 01:02:08,475
Espèce de sale escroc !

1022
01:02:09,059 --> 01:02:10,477
Vous avez fait ça !

1023
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
Tu as fait ça à mon fils,
putains de salauds !

1024
01:02:13,063 --> 01:02:14,732
C'était toi !

1025
01:02:14,732 --> 01:02:16,734
Espèces de sales salopards !

1026
01:02:17,192 --> 01:02:20,738
Vous ont-ils battu, Jin-woo ?

1027
01:02:20,738 --> 01:02:22,156
Comment oses-tu !

1028
01:02:22,740 --> 01:02:23,741
Espèce d'escrocs !

1029
01:02:23,741 --> 01:02:25,284
Sale salaud !

1030
01:02:25,367 --> 01:02:26,452
Qu'est-ce que c'est ça?

1031
01:02:29,747 --> 01:02:30,748
Attrapez-la!

1032
01:02:32,750 --> 01:02:34,168
Jin-woo !

1033
01:02:35,753 --> 01:02:38,172
Lâchez mon fils !

1034
01:02:38,213 --> 01:02:40,758
- Maman!
- Jin-woo !

1035
01:02:40,758 --> 01:02:42,176
- Jin-woo !
- Maman!

1036
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
Jin-woo !

1037
01:02:43,761 --> 01:02:46,013
- Maman!
- Jin-woo !

1038
01:02:46,054 --> 01:02:47,014
Jin-woo !

1039
01:02:50,768 --> 01:02:52,811
Mme PARK !

1040
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
Madame !

1041
01:02:55,355 --> 01:02:57,775
Appelez une ambulance!

1042
01:02:57,775 --> 01:02:59,777
Réveillez-vous!
Madame !

1043
01:03:03,781 --> 01:03:07,785
Ils ont peur que ça paraisse suspect
s'ils nomment un avocat.

1044
01:03:08,702 --> 01:03:13,791
Ils ont laissé tomber un nom.
PARC Byung-ho.

1045
01:03:13,791 --> 01:03:14,792
PARC Byung-ho?

1046
01:03:18,670 --> 01:03:19,755
Je vais lui parler.

1047
01:03:19,797 --> 01:03:21,965
Il ne fera que réduire la peine.

1048
01:03:22,800 --> 01:03:24,134
Ils condamnent les gens sans aucun crime.

1049
01:03:24,176 --> 01:03:25,803
A quoi sert un procès ?

1050
01:03:25,803 --> 01:03:27,137
PARK pourrait être notre solution.

1051
01:03:28,806 --> 01:03:30,808
Quelle est cette affaire Budokryun ?

1052
01:03:32,643 --> 01:03:33,811
Quels sont les frais ?

1053
01:03:36,313 --> 01:03:39,107
Lire de la littérature subversive
au contenu séditieux.

1054
01:03:39,149 --> 01:03:41,819
Louant les groupes antigouvernementaux.

1055
01:03:42,903 --> 01:03:45,155
C'est ce qu'ils appellent
« littérature subversive ».

1056
01:03:46,365 --> 01:03:48,283
C'est leur excuse au début.

1057
01:03:48,367 --> 01:03:51,829
Ensuite, ils conçoivent un crime spécifique
par interrogatoire.

1058
01:04:35,497 --> 01:04:36,874
Pourquoi les nouvelles mentionnent-elles

1059
01:04:36,874 --> 01:04:39,251
La Corée du Nord et les ordres communistes ?

1060
01:04:41,879 --> 01:04:44,715
Son nom est Jin-woo ?

1061
01:04:44,798 --> 01:04:45,716
Oui.

1062
01:04:45,883 --> 01:04:46,884
A-t-il l'air d'un communiste ?

1063
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
Il est...

1064
01:04:50,804 --> 01:04:51,763
Comment est-ce possible ?

1065
01:04:52,639 --> 01:04:53,599
Ce n'est pas censé arriver !

1066
01:04:55,017 --> 01:04:56,602
Non, ce n'est pas le cas.

1067
01:04:57,644 --> 01:04:58,604
Je vais le faire.

1068
01:04:59,187 --> 01:05:00,272
Je vais prendre ce cas.

1069
01:05:02,900 --> 01:05:03,942
CHANSON.

1070
01:05:05,319 --> 01:05:06,403
Tu es resté debout toute la nuit.

1071
01:05:07,487 --> 01:05:09,907
Va dormir un peu.
Nous parlerons.

1072
01:05:10,782 --> 01:05:14,870
Tu ne devrais pas décider de telles choses
sur une impulsion soudaine.

1073
01:05:17,289 --> 01:05:19,917
Alors pourquoi as-tu soudainement
tu viens me chercher ?

1074
01:05:22,044 --> 01:05:24,922
J'étais pressé.

1075
01:05:25,505 --> 01:05:28,133
J'ai dû reporter le procès pendant que

1076
01:05:28,175 --> 01:05:29,927
J'ai trouvé le bon avocat.

1077
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Je suis un bon avocat.

1078
01:05:33,472 --> 01:05:34,890
Écoute, CHANSON.

1079
01:05:34,890 --> 01:05:36,892
- Je ne te rabaisse pas.
- Je te l'ai dit.

1080
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Je représente Jin-woo.

1081
01:05:39,895 --> 01:05:41,897
Si tu abandonnes à mi-chemin...

1082
01:05:41,897 --> 01:05:43,941
Je n'abandonnerai jamais.

1083
01:06:15,764 --> 01:06:16,848
Ici pour un essai ?

1084
01:06:16,848 --> 01:06:18,558
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1085
01:06:19,434 --> 01:06:20,394
Couverture.

1086
01:06:21,895 --> 01:06:24,856
Un cas résolu appelé
Budokryun.

1087
01:06:24,856 --> 01:06:26,066
Envoyé ici pour jouer à la marionnette.

1088
01:06:26,858 --> 01:06:27,901
Budokryun ?

1089
01:06:31,321 --> 01:06:32,406
Faites-moi savoir si vous avez besoin
n'importe quoi.

1090
01:06:33,323 --> 01:06:34,241
Pour quoi?

1091
01:06:34,324 --> 01:06:35,867
Je représente cette affaire.

1092
01:06:36,451 --> 01:06:38,870
- Toi?
- Oui.

1093
01:06:38,870 --> 01:06:40,872
Fatigué de gagner de l'argent maintenant ?

1094
01:06:44,751 --> 01:06:45,711
Ne me le dis pas.

1095
01:06:46,878 --> 01:06:48,005
Vous vous lancez en politique ?

1096
01:06:48,005 --> 01:06:50,007
Ce n'est pas ça.

1097
01:06:50,007 --> 01:06:51,550
Vous allez écrire l'article.

1098
01:06:51,591 --> 01:06:52,009
Oui Monsieur.

1099
01:06:52,009 --> 01:06:53,844
J'en ai marre de jouer aux marionnettes.

1100
01:06:53,844 --> 01:06:54,553
D'accord.

1101
01:06:54,594 --> 01:06:56,847
Jésus.
J'ai besoin d'un verre.

1102
01:06:56,847 --> 01:06:58,015
Allons nous saouler.

1103
01:06:58,849 --> 01:06:59,850
Yoon4aek.

1104
01:07:01,018 --> 01:07:02,019
Allons-y.

1105
01:07:06,940 --> 01:07:08,025
Conseiller PARK!

1106
01:07:09,443 --> 01:07:10,861
Comment as-tu été?

1107
01:07:12,279 --> 01:07:14,031
Tout ira bien si tu ne le fais pas
me cause des ennuis.

1108
01:07:15,032 --> 01:07:17,409
Quels sont tes projets
pour ce cas ?

1109
01:07:17,451 --> 01:07:18,869
Je n'ai aucun projet.

1110
01:07:19,745 --> 01:07:22,873
Je ne suis qu'une enclume.
Tu es le marteau.

1111
01:07:23,123 --> 01:07:24,708
Si tu ne me claque pas,

1112
01:07:24,750 --> 01:07:27,836
tout ira bien pour nous.

1113
01:07:28,837 --> 01:07:30,672
Arrêtons de parler et rentrons à l'intérieur.

1114
01:07:33,091 --> 01:07:35,886
Nous ne nous sommes pas rencontrés.

1115
01:07:37,596 --> 01:07:38,555
Vous ne voyez pas ça ?

1116
01:07:48,857 --> 01:07:49,858
Vous y êtes.

1117
01:07:51,068 --> 01:07:53,987
- Bonjour Monsieur.
- Ça fait longtemps.

1118
01:07:54,071 --> 01:07:55,864
- J'ai parlé avec le procureur en chef.
- Je vois.

1119
01:07:56,573 --> 01:07:57,532
Eh bien...

1120
01:07:58,408 --> 01:08:00,827
Restons simple,
messieurs.

1121
01:08:03,080 --> 01:08:05,373
Je ne m'attendais jamais à te voir

1122
01:08:05,415 --> 01:08:08,043
ces tribunaux, CHANSON.

1123
01:08:08,085 --> 01:08:09,086
Quelle surprise.

1124
01:08:14,132 --> 01:08:17,552
Je pensais qu'on se dirait bonjour.

1125
01:08:17,594 --> 01:08:21,681
De nombreux journalistes sont venus
couvrir cette affaire très médiatisée.

1126
01:08:23,100 --> 01:08:25,393
Soyez discret dans vos déclarations.

1127
01:08:26,728 --> 01:08:28,522
Je vous reverrai tous au tribunal.

1128
01:08:31,399 --> 01:08:32,359
Conseiller SONG.

1129
01:08:34,402 --> 01:08:36,822
J'ai entendu dire que tu as reçu une offre de
Constructions Haedong.

1130
01:08:37,823 --> 01:08:41,118
Pourquoi défends-tu les communistes
à un moment aussi critique ?

1131
01:08:42,119 --> 01:08:43,120
Excusez-moi?

1132
01:08:43,745 --> 01:08:46,123
Y a-t-il un proche impliqué ?

1133
01:08:47,124 --> 01:08:51,211
Dis-moi qui c'est.
<i>Je vais</i> y aller doucement avec lui.

1134
01:09:07,894 --> 01:09:09,146
<i>- Bon Dieu...
- Kvwoong'.!</i>

1135
01:09:13,024 --> 01:09:13,984
Taequng

1136
01:09:22,909 --> 01:09:24,369
L'honorable juge PARK préside.

1137
01:09:25,162 --> 01:09:26,163
Tous, levez-vous !

1138
01:09:38,008 --> 01:09:39,134
Asseyez-vous!

1139
01:09:43,805 --> 01:09:48,185
La Cour siège maintenant pour
affaire pénale 1-81 violation de...

1140
01:09:48,185 --> 01:09:49,186
Objection.

1141
01:09:50,562 --> 01:09:53,815
Conseiller.
Le procès n'a même pas commencé.

1142
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
Précisément.

1143
01:09:55,400 --> 01:09:58,195
C'est précisément pourquoi je m'y oppose.

1144
01:09:58,195 --> 01:09:59,529
Bien?

1145
01:09:59,571 --> 01:10:01,823
Si cela n'est pas approprié,

1146
01:10:01,823 --> 01:10:05,827
vous serez tenu responsable de
entrave à la justice.

1147
01:10:05,827 --> 01:10:07,829
L'article 280 du code pénal interdit

1148
01:10:07,871 --> 01:10:11,958
la contrainte physique des prévenus.

1149
01:10:12,000 --> 01:10:14,502
Je demande le retrait immédiat
des cordes et des menottes.

1150
01:10:14,544 --> 01:10:17,797
Il stipule également que les accusés doivent être

1151
01:10:17,839 --> 01:10:21,218
assis « en tête du tribunal ».

1152
01:10:21,218 --> 01:10:23,845
C'est ainsi que se déroulent les procès...

1153
01:10:23,887 --> 01:10:26,806
L'article 26, paragraphe 4 de la Constitution stipule

1154
01:10:26,806 --> 01:10:30,518
« innocent jusqu'à preuve du contraire ».

1155
01:10:30,560 --> 01:10:32,812
Ce procès n’a pas encore commencé !

1156
01:10:32,812 --> 01:10:35,232
Je ne tolérerai pas de traitement douanier

1157
01:10:35,232 --> 01:10:37,108
les accusés comme des criminels.

1158
01:10:37,192 --> 01:10:38,818
L'abus de l'autorité publique !

1159
01:10:38,818 --> 01:10:40,946
N'est-ce pas ce que nous sommes ici
déterminer ?

1160
01:10:42,239 --> 01:10:43,490
Votre Honneur.

1161
01:10:58,838 --> 01:11:00,799
L'accusation peut énoncer les accusations.

1162
01:11:01,258 --> 01:11:05,512
Depuis le 8 mars 1981,
ces accusés dont PARK Jin-woo

1163
01:11:05,553 --> 01:11:12,269
a organisé treize rassemblements illégaux
déguisé en club de lecture.

1164
01:11:12,269 --> 01:11:15,480
Contrairement à la prétention de
un club de lecture,

1165
01:11:15,522 --> 01:11:19,109
les accusés ont étudié les œuvres de
littérature subversive.

1166
01:11:19,150 --> 01:11:21,486
Ils ont loué les convictions communistes

1167
01:11:21,528 --> 01:11:23,780
et la propagande antinationale.

1168
01:11:23,822 --> 01:11:28,493
Ils ont organisé une révolte secrète pour faire

1169
01:11:28,576 --> 01:11:30,829
les enchères du Nord.

1170
01:11:31,871 --> 01:11:34,791
Ce sont leurs aveux signés

1171
01:11:34,791 --> 01:11:37,794
révélant toutes ces atrocités.

1172
01:11:38,795 --> 01:11:41,506
Je vais maintenant citer une partie de
Les aveux de PARK Jin-wo0.

1173
01:11:42,799 --> 01:11:47,262
« Le Vietnam ne s’est pas effondré,
mais réunis sous un système socialiste.

1174
01:11:47,304 --> 01:11:49,306
« La Corée du Sud doit emboîter le pas. »

1175
01:11:50,515 --> 01:11:53,268
« L’objectif pour l’instant est de renverser

1176
01:11:53,310 --> 01:11:54,477
le régime fasciste actuel »,

1177
01:11:54,519 --> 01:11:58,231
« mais nous devons libérer la péninsule
à travers une révolution socialiste.

1178
01:12:04,321 --> 01:12:07,949
Nous présentons ces déclarations comme
preuves devant le tribunal.

1179
01:12:18,793 --> 01:12:22,797
Défendeur! Avez-vous personnellement écrit
ces déclarations ?

1180
01:12:23,840 --> 01:12:25,633
Ils sont le résultat de la torture...

1181
01:12:25,675 --> 01:12:26,760
Je ne te l'ai pas demandé !

1182
01:12:27,761 --> 01:12:29,220
Je demande au prévenu !

1183
01:12:34,351 --> 01:12:35,352
Défendeur!

1184
01:12:36,311 --> 01:12:37,479
Répondez par oui ou par non.

1185
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
Oui, tu l'as écrit.
Non, tu ne l'as pas fait.

1186
01:12:44,986 --> 01:12:47,489
Oui.

1187
01:12:47,530 --> 01:12:51,076
Et tu l'as signé toi-même ?
Oui ou non.

1188
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
Oui.

1189
01:12:55,288 --> 01:12:56,623
Le tribunal l'accepte comme preuve.

1190
01:12:57,665 --> 01:13:00,251
C'est ton premier
Affaire de la loi sur la sécurité nationale ?

1191
01:13:00,835 --> 01:13:01,753
Oui.

1192
01:13:04,798 --> 01:13:06,758
J'ai été obligé de poursuivre

1193
01:13:06,800 --> 01:13:10,261
des affaires de sécurité publique à l’époque.

1194
01:13:11,679 --> 01:13:13,640
Les affaires de sécurité nationale concernent
une chose.

1195
01:13:14,391 --> 01:13:16,476
- Quoi?
- Négociation des pénalités !

1196
01:13:17,143 --> 01:13:18,228
Ni coupable ni innocent !

1197
01:13:18,770 --> 01:13:20,605
Et vous vous êtes mêlé du juge !

1198
01:13:20,688 --> 01:13:21,606
Conseiller.

1199
01:13:22,941 --> 01:13:25,735
Croyez-vous que ces enfants l'ont fait
quelque chose ne va pas ?

1200
01:13:25,777 --> 01:13:29,614
- C'est...
- Il a des bleus partout.

1201
01:13:30,407 --> 01:13:31,408
A quoi sert une confession s'ils

1202
01:13:31,408 --> 01:13:35,745
le lui a-t-il forcé par la torture ?

1203
01:13:35,745 --> 01:13:37,205
Selon la loi ?

1204
01:13:38,123 --> 01:13:40,750
Ils seraient tous innocents pour
preuves insuffisantes.

1205
01:13:41,418 --> 01:13:45,422
Notre président lui-même serait condamné,
selon la loi.

1206
01:13:45,839 --> 01:13:47,757
Pour une insurrection militaire !

1207
01:13:48,425 --> 01:13:49,926
Ne sommes-nous pas là pour défendre

1208
01:13:49,968 --> 01:13:50,927
la loi ?

1209
01:13:50,969 --> 01:13:53,763
Je ne suis pas là pour t'apprendre
à propos de justice !

1210
01:13:53,763 --> 01:13:56,933
Si tu veux finir ça,
fais juste ce que je te dis.

1211
01:13:56,975 --> 01:13:58,601
Je m'en occupe.

1212
01:13:58,643 --> 01:14:01,062
Votre devoir est de m'aider !

1213
01:14:01,104 --> 01:14:02,063
Je ne pense pas.

1214
01:14:02,772 --> 01:14:04,607
Je n'ai peut-être pas beaucoup d'expérience,

1215
01:14:04,649 --> 01:14:07,610
mais je sais que Jin-woo est innocent.

1216
01:14:07,652 --> 01:14:10,447
Je dois juste le prouver,
et c'est mon devoir.

1217
01:14:11,948 --> 01:14:13,575
CHANSON!

1218
01:14:13,616 --> 01:14:15,952
Il est fou !

1219
01:14:18,788 --> 01:14:20,623
Bureau de l'avocat SONG Woo-seok.

1220
01:14:21,666 --> 01:14:25,462
C'est le consulat britannique.
L'ambassade a envoyé une réponse.

1221
01:14:25,503 --> 01:14:27,464
- Que dois-je dire ?
- <i>Je vais</i> y aller tout de suite.

1222
01:14:27,964 --> 01:14:30,758
Il va y aller maintenant.

1223
01:14:31,468 --> 01:14:33,761
D'accord.

1224
01:14:33,761 --> 01:14:34,762
Tu devrais rentrer chez toi.

1225
01:14:37,098 --> 01:14:38,892
Conseiller CHANSON !

1226
01:14:39,726 --> 01:14:41,352
Où étais-tu toute terre battue ?

1227
01:14:41,394 --> 01:14:43,062
- Tu as encore bu ?
- Bien sûr.

1228
01:14:43,730 --> 01:14:47,192
J'ai rencontré le peuple Haedong
pour conclure notre accord !

1229
01:14:47,233 --> 01:14:49,777
Je nous ai offert un joli...
Vous allez quelque part ?

1230
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
- Je représente Jin-woo.
- Jin-Woo ?

1231
01:14:52,780 --> 01:14:53,740
PARC Jin-woo ?

1232
01:14:53,740 --> 01:14:55,617
Absolument pas.
Jamais!

1233
01:14:55,658 --> 01:14:56,743
Je suis déjà allé au procès.

1234
01:14:56,743 --> 01:14:58,745
Oubliez ça.

1235
01:14:58,786 --> 01:15:01,206
Je le promets.

1236
01:15:01,289 --> 01:15:03,583
Je trouverai un meilleur ragoût de porc.

1237
01:15:03,625 --> 01:15:04,751
Et nous y irons tous les jours.

1238
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
Cela n'interférera pas avec Haedong.

1239
01:15:07,504 --> 01:15:08,755
CHANSON!

1240
01:15:09,506 --> 01:15:11,883
La vie est une question de timing,

1241
01:15:11,925 --> 01:15:15,512
et il y a une autoroute
devant toi.

1242
01:15:15,512 --> 01:15:16,721
Pourquoi freines-tu,

1243
01:15:16,763 --> 01:15:18,890
quand faut-il accélérer ?

1244
01:15:23,770 --> 01:15:24,771
Pour mes enfants.

1245
01:15:25,772 --> 01:15:28,525
Pour qu'ils puissent vivre dans un monde

1246
01:15:28,525 --> 01:15:30,735
libre de ces absurdités.

1247
01:15:31,736 --> 01:15:35,198
<i>Ce sera</i> un monde meilleur pour
ton fils aussi.

1248
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Je l'envoie à l'étranger.

1249
01:15:40,537 --> 01:15:41,746
Je n'ai pas fini de parler.

1250
01:15:41,746 --> 01:15:43,498
Je fais le procès de Jin-woo.

1251
01:15:45,250 --> 01:15:47,502
Conseiller CHANSON !

1252
01:15:52,257 --> 01:15:54,759
Votre nom et votre affiliation.

1253
01:15:54,759 --> 01:15:57,762
UM Tae-nam.
Institut de politique intérieure et étrangère.

1254
01:15:57,762 --> 01:16:00,723
Quelles sont vos fonctions ?

1255
01:16:00,723 --> 01:16:01,724
Évaluation de la littérature subversive.

1256
01:16:02,559 --> 01:16:05,353
" Qu'est-ce que l'Histoire ? " a été écrit par E.H. Carr,

1257
01:16:05,395 --> 01:16:08,898
un historien et un communiste.

1258
01:16:08,940 --> 01:16:10,567
« Ce livre justifie les croyances communistes

1259
01:16:10,608 --> 01:16:13,736
et constitue une menace pour les lecteurs.

1260
01:16:13,736 --> 01:16:17,574
"Cela pourrait inséminer de telles opinions
chez un lecteur.

1261
01:16:17,574 --> 01:16:20,577
« Si quelqu’un étudie
ce texte, »

1262
01:16:20,577 --> 01:16:24,497
« ils manifestent de l'intérêt pour
apprendre la théorie communiste.

1263
01:16:24,914 --> 01:16:27,750
Est-ce l'évaluation émise
par votre institut ?

1264
01:16:27,792 --> 01:16:29,752
- C'est exact.
- L'accusation est suspendue.

1265
01:16:31,629 --> 01:16:33,506
Commencez le contre-interrogatoire.

1266
01:16:33,965 --> 01:16:35,341
Où est cet institut ?

1267
01:16:36,426 --> 01:16:38,344
Où se trouve-t-il ?

1268
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
Yongsan, Séoul.

1269
01:16:41,556 --> 01:16:42,599
Quelle est l'adresse ?

1270
01:16:44,100 --> 01:16:45,018
Je ne suis pas sûr.

1271
01:16:45,935 --> 01:16:47,353
Vous ne connaissez pas l'adresse ?

1272
01:16:48,229 --> 01:16:49,731
Est-ce illégal ?

1273
01:16:49,772 --> 01:16:50,690
Conseiller.

1274
01:16:51,691 --> 01:16:53,693
je ne connais pas le tribunal
adresse non plus.

1275
01:16:53,776 --> 01:16:56,863
Ne retardez pas ce procès avec
questions hors de propos.

1276
01:16:56,904 --> 01:16:59,616
Faites un contre-interrogatoire approprié.

1277
01:16:59,616 --> 01:17:01,367
Je peux vous dire l'adresse.

1278
01:17:01,409 --> 01:17:03,870
32-16 Yejang-dong, Séoul.
Est-ce vrai ?

1279
01:17:05,580 --> 01:17:09,876
- Je ne le fais pas...
- Alors, qu'en est-il de ça ?

1280
01:17:10,627 --> 01:17:12,879
N'est-ce pas là que se trouve le bureau de l'ANSP ?

1281
01:17:12,920 --> 01:17:15,173
L'emplacement de l'ANSP est classifié !

1282
01:17:15,923 --> 01:17:19,010
L'avocat révèle actuellement
questions de sécurité nationale.

1283
01:17:19,093 --> 01:17:20,845
L'avocat remercie l'accusation pour
confirmant l'emplacement.

1284
01:17:21,929 --> 01:17:26,684
Si les garçons d'en haut te disent
c'est un livre communiste,

1285
01:17:26,768 --> 01:17:29,145
est-ce que tu l'as lu avant
l'évaluation ?

1286
01:17:29,228 --> 01:17:32,023
L'avocat arrive à une conclusion
basé sur la spéculation.

1287
01:17:32,065 --> 01:17:33,691
je n'aurais pas à le faire,

1288
01:17:33,691 --> 01:17:35,735
si le témoin avait fait son travail.

1289
01:17:35,777 --> 01:17:38,738
Vous avez écrit qu'E.H. Carr est

1290
01:17:38,780 --> 01:17:41,032
un communiste vivant en URSS.

1291
01:17:41,074 --> 01:17:42,700
Il y a vécu pendant des années...

1292
01:17:42,784 --> 01:17:44,494
Alors c'est un communiste soviétique ?

1293
01:17:44,535 --> 01:17:46,663
J'ai parié ma vie là-dessus.

1294
01:17:46,663 --> 01:17:48,665
Pas besoin de ça.

1295
01:17:48,665 --> 01:17:51,709
Il a vécu en Union Soviétique,
mais pourquoi ?

1296
01:17:51,709 --> 01:17:54,003
Pourquoi vivait-il là quand

1297
01:17:54,045 --> 01:17:55,004
il n'était pas russe ?

1298
01:17:55,672 --> 01:17:58,675
E.H. Carr était un diplomate britannique.

1299
01:17:58,675 --> 01:18:00,677
notre allié dans la guerre.

1300
01:18:01,678 --> 01:18:03,680
Il était l'ambassadeur britannique
à l'Union Soviétique.

1301
01:18:03,721 --> 01:18:06,683
L'avocat ne peut pas prouver ces affirmations.

1302
01:18:06,683 --> 01:18:09,018
Pouvez-vous le prouver, Conseiller ?

1303
01:18:09,102 --> 01:18:11,729
Ceci est un télégramme envoyé par
l'ambassade britannique.

1304
01:18:12,730 --> 01:18:14,691
« Edward Hallett Carr est né à Londres

1305
01:18:14,774 --> 01:18:17,485
et fait ses études à Cambridge.

1306
01:18:17,527 --> 01:18:21,698
« Un historien et diplomate respecté
du Royaume-Uni.

1307
01:18:22,699 --> 01:18:23,991
"Qu'est-ce que l'Histoire ? n'est pas un texte qui

1308
01:18:24,075 --> 01:18:27,704
prône les croyances communistes.

1309
01:18:27,704 --> 01:18:29,622
“We encourage more readers

1310
01:18:29,664 --> 01:18:32,166
en Corée pour étudier ce texte.

1311
01:18:32,750 --> 01:18:33,710
«Office des Affaires étrangères et du Commonwealth».

1312
01:18:36,713 --> 01:18:39,465
Cette nation s'est battue à nos côtés...

1313
01:18:39,507 --> 01:18:40,717
Tu dis qu'ils sont communistes

1314
01:18:40,717 --> 01:18:42,719
juste pour condamner ces étudiants ?

1315
01:18:51,686 --> 01:18:53,312
Ce matin,

1316
01:18:53,354 --> 01:18:55,022
J'ai acheté les livres subversifs

1317
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
lisent ces accusés.

1318
01:18:58,901 --> 01:19:01,320
Ces livres peuvent être trouvés
dans n'importe quelle librairie.

1319
01:19:01,904 --> 01:19:04,449
Même recommandé par
Université nationale de Séoul.

1320
01:19:05,742 --> 01:19:07,744
Est-ce que cela rend notre nation

1321
01:19:08,745 --> 01:19:11,831
top university a corrupt school?

1322
01:19:13,875 --> 01:19:14,876
Votre Honneur.

1323
01:19:15,752 --> 01:19:16,753
Procureur KANG.

1324
01:19:16,753 --> 01:19:19,756
N'êtes-vous pas tous les deux diplômés de
cette université corrompue ?

1325
01:19:22,508 --> 01:19:23,760
Ce procès est plein d'absurdités,

1326
01:19:23,760 --> 01:19:26,304
comme cette fausse évaluation.

1327
01:19:26,763 --> 01:19:30,308
Leur club de lecture n'est rien de plus
qu'un club de lecture.

1328
01:19:30,349 --> 01:19:34,145
Des étudiants avec peu d'argent
partageant leurs livres.

1329
01:19:34,187 --> 01:19:36,606
Ils l'étudient ensemble
et enseigner aux autres.

1330
01:19:36,898 --> 01:19:38,608
Nous devrions les applaudir.

1331
01:19:40,485 --> 01:19:43,780
Ces accusés ne sont pas
accusés du tout!

1332
01:19:43,780 --> 01:19:48,326
Ils sont victimes d'injustices et
autorité publique cruelle.

1333
01:20:04,801 --> 01:20:06,803
Donnez-moi les fichiers Haedong.

1334
01:20:14,352 --> 01:20:15,812
Ils ont dit que c'était sans espoir.

1335
01:20:18,481 --> 01:20:19,816
Frapper des rochers avec des œufs.

1336
01:20:24,821 --> 01:20:27,824
Les rochers se briseront en poussière,
mais les œufs éclosent.

1337
01:20:30,660 --> 01:20:32,286
Tu ne me l'as pas dit ?

1338
01:20:34,831 --> 01:20:37,834
Vas-tu t'asseoir et
les laisser te briser ?

1339
01:20:39,502 --> 01:20:40,586
Hein?

1340
01:20:47,635 --> 01:20:48,970
Pouvez-vous vous rappeler où
ils t'ont torturé ?

1341
01:20:51,639 --> 01:20:54,475
Leurs visages et leurs noms ?

1342
01:20:57,520 --> 01:21:01,858
S'appelaient directeur CHA,
Directeur YOON.

1343
01:21:03,025 --> 01:21:03,985
Directeur CHA?

1344
01:21:04,861 --> 01:21:06,112
Où t'ont-ils gardé ?

1345
01:21:08,030 --> 01:21:11,868
C'était un vieux bâtiment.
Une sorte de motel.

1346
01:21:12,869 --> 01:21:13,870
Motel?

1347
01:21:15,329 --> 01:21:16,414
Tu te souviens où ?

1348
01:21:16,998 --> 01:21:18,875
Ils m'avaient couvert les yeux...

1349
01:21:21,168 --> 01:21:23,588
- Mais j'ai entendu des cornes de brume.
- Arrêtez ici.

1350
01:21:24,881 --> 01:21:26,424
J'entendais les trains à proximité.

1351
01:21:29,886 --> 01:21:31,596
Il y avait une camionnette garée

1352
01:21:31,637 --> 01:21:33,890
à l'extérieur pour les argiles.

1353
01:22:34,909 --> 01:22:36,577
Reste en bas !

1354
01:22:38,913 --> 01:22:39,914
Ou on va te briser.

1355
01:22:42,792 --> 01:22:44,126
- M. LEE !
- Oui Monsieur.

1356
01:22:44,168 --> 01:22:45,586
Amenez-le ici.

1357
01:22:53,594 --> 01:22:54,720
Se lever.

1358
01:22:54,971 --> 01:22:56,555
Espèce de petit salaud.

1359
01:23:01,310 --> 01:23:05,564
D'après ce que tu as écrit,
tu mérites une médaille.

1360
01:23:06,857 --> 01:23:09,902
Vous avez étudié ensemble, les enfants
et j'ai enseigné à d'autres enfants.

1361
01:23:10,987 --> 01:23:11,988
Regardez-moi.

1362
01:23:13,322 --> 01:23:14,865
Jin-Woo.

1363
01:23:14,865 --> 01:23:15,866
Oui.

1364
01:23:17,868 --> 01:23:19,245
Est-ce qu'on ressemble à des méchants ?

1365
01:23:19,912 --> 01:23:21,414
Non, monsieur.

1366
01:23:23,457 --> 01:23:26,002
En quoi crois-tu,
Jin-Woo ?

1367
01:23:28,004 --> 01:23:29,088
Croire?

1368
01:23:30,464 --> 01:23:31,716
Je ne le fais pas...

1369
01:23:32,842 --> 01:23:35,011
- Je ne le fais pas...
- c'est une question facile.

1370
01:23:36,846 --> 01:23:40,224
Les pensées que tu gardes
près de ton cœur.

1371
01:23:41,100 --> 01:23:42,435
Quels sont-ils?

1372
01:23:43,602 --> 01:23:45,563
Existentialisme?

1373
01:23:51,777 --> 01:23:54,030
L’existentialisme vous paraissait-il correct ?
Putain de mère.

1374
01:23:55,281 --> 01:23:56,240
Attrapez-le.

1375
01:23:57,450 --> 01:23:58,868
Attendez!
J'ai eu tort!

1376
01:23:58,868 --> 01:24:01,871
J'ai fait une erreur !

1377
01:24:19,055 --> 01:24:20,264
Existentialisme?

1378
01:24:20,931 --> 01:24:23,851
Espèce de putain de communiste !

1379
01:24:41,577 --> 01:24:42,661
Qu'est-ce que c'est ?

1380
01:24:44,121 --> 01:24:46,082
Je suis avocat !

1381
01:24:48,876 --> 01:24:52,004
Tu pensais que tu pourrais
valser ici ?

1382
01:24:53,089 --> 01:24:54,090
Attendez.

1383
01:24:58,094 --> 01:24:59,386
Putain de salaud.

1384
01:25:03,849 --> 01:25:06,852
Avocat fiscaliste ?

1385
01:25:07,561 --> 01:25:08,521
<i>CHANSON Woo-recherche.</i>

1386
01:25:08,896 --> 01:25:10,815
Je m'appelle PARK...
PARK L'avocat de Jin-woo.

1387
01:25:10,815 --> 01:25:12,817
Un avocat communiste.

1388
01:25:12,900 --> 01:25:15,111
La loi vous semble une connerie ?

1389
01:25:15,820 --> 01:25:18,823
Introduction par effraction,
et obstruction à la justice !

1390
01:25:19,573 --> 01:25:20,491
Espèce de petit...

1391
01:25:33,254 --> 01:25:34,547
Attention !

1392
01:25:48,018 --> 01:25:49,145
Monsieur l'Avocat.

1393
01:25:50,396 --> 01:25:53,649
Vous pensez que la guerre est finie ?

1394
01:25:56,152 --> 01:25:58,154
Cela s'appelle un armistice.

1395
01:25:59,738 --> 01:26:01,699
C'est juste l'entracte.

1396
01:26:04,160 --> 01:26:05,202
Mais pour une raison quelconque,

1397
01:26:06,829 --> 01:26:09,165
tout le monde pense que la guerre est finie.

1398
01:26:09,832 --> 01:26:10,833
Tu sais pourquoi ?

1399
01:26:12,042 --> 01:26:13,127
À cause d'hommes comme moi.

1400
01:26:13,836 --> 01:26:17,506
Nous risquons nos vies pour attraper
ces sales communistes,

1401
01:26:18,007 --> 01:26:21,802
pour que les gens comme toi puissent y aller
dors la nuit !

1402
01:26:24,180 --> 01:26:25,806
Rentrez chez vous et réfléchissez-y.

1403
01:26:28,434 --> 01:26:30,978
Comme tu es reconnaissant envers
des hommes comme moi.

1404
01:26:32,855 --> 01:26:35,149
Comment servir votre pays !

1405
01:26:48,037 --> 01:26:49,496
L'avocat peut commencer l'interrogatoire.

1406
01:26:58,797 --> 01:26:59,798
Défendeur.

1407
01:27:08,557 --> 01:27:09,683
Jin-Woo.

1408
01:27:13,812 --> 01:27:16,232
Combien pesais-tu
avant qu'ils ne t'emmènent ?

1409
01:27:17,858 --> 01:27:19,818
Soixante-quatre kilos.

1410
01:27:19,818 --> 01:27:21,111
Et maintenant ?

1411
01:27:22,238 --> 01:27:23,239
Je ne sais pas.

1412
01:27:23,239 --> 01:27:26,492
Ces registres de prison disent
cinquante-trois kilogrammes.

1413
01:27:26,533 --> 01:27:29,245
Vous avez perdu plus de dix kilos en
deux mois.

1414
01:27:29,245 --> 01:27:30,329
La police ne vous a pas nourri ?

1415
01:27:31,705 --> 01:27:33,624
Parfois, ils le faisaient.
Parfois non.

1416
01:27:33,666 --> 01:27:35,251
Quand ne t'ont-ils pas nourri,

1417
01:27:35,251 --> 01:27:36,502
et pour quelle raison ?

1418
01:27:39,171 --> 01:27:41,257
J'ai vomi ce que j'ai mangé après
ils m'ont torturé.

1419
01:27:42,258 --> 01:27:46,262
Depuis, ils ne m'ont plus nourri
les jours où j'ai été torturé.

1420
01:27:55,521 --> 01:27:56,814
Calmez-vous.

1421
01:28:04,989 --> 01:28:07,992
Je ferai tout ce que tu veux.

1422
01:28:25,301 --> 01:28:26,468
Jin-Woo.

1423
01:28:27,803 --> 01:28:29,263
Maintenant...

1424
01:28:30,764 --> 01:28:34,310
Tu te souviens qui a mentionné

1425
01:28:34,351 --> 01:28:36,228
la réunification et tout ça ?

1426
01:28:39,356 --> 01:28:41,317
Je me souviens.

1427
01:28:43,527 --> 01:28:45,487
Je me souviens de tout.

1428
01:28:46,697 --> 01:28:48,490
Prêt à écrire
encore la vérité ?

1429
01:28:49,867 --> 01:28:51,118
Oui.

1430
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
Mais si j'écris ces mensonges

1431
01:29:01,337 --> 01:29:04,340
que j'invente...

1432
01:29:05,841 --> 01:29:08,761
Que lui arrive-t-il ?

1433
01:29:15,809 --> 01:29:16,810
Mensonges?

1434
01:29:25,778 --> 01:29:26,779
Putain de mère.

1435
01:29:28,155 --> 01:29:30,074
Qui t'a dit de mentir ?

1436
01:29:30,991 --> 01:29:32,368
Qui t'a dit ça ?

1437
01:29:33,786 --> 01:29:36,246
Je t'ai dit d'écrire
la vérité !

1438
01:29:36,789 --> 01:29:38,374
La putain de vérité !

1439
01:29:39,958 --> 01:29:41,085
Retenez-le!

1440
01:29:41,126 --> 01:29:42,753
Votre Honneur!

1441
01:29:42,753 --> 01:29:44,463
Ces étudiants ne sont pas ceux

1442
01:29:44,505 --> 01:29:45,756
cela devrait être jugé !

1443
01:29:45,756 --> 01:29:48,592
C'est le détective qui a battu
et je les ai torturés !

1444
01:29:48,675 --> 01:29:50,260
C'est l'accusation corrompue et

1445
01:29:50,302 --> 01:29:51,804
notre régime militaire.

1446
01:29:52,304 --> 01:29:56,266
L'avocat menace
autorité gouvernementale!

1447
01:29:56,308 --> 01:29:59,395
Je vous préviens.
Parlez avec discrétion !

1448
01:30:00,396 --> 01:30:01,605
Votre Honneur.

1449
01:30:02,398 --> 01:30:03,399
La mère du prévenu...

1450
01:30:06,402 --> 01:30:07,778
Elle a fouillé la ville pendant des mois

1451
01:30:08,404 --> 01:30:12,741
pour son fils disparu.

1452
01:30:15,285 --> 01:30:16,370
Elle a même...

1453
01:30:23,836 --> 01:30:25,421
Elle...

1454
01:30:28,424 --> 01:30:31,760
Elle a couru à la morgue
avec le cœur lourd.

1455
01:30:31,844 --> 01:30:33,929
Pourquoi a-t-elle regardé à travers

1456
01:30:33,971 --> 01:30:35,222
les corps non identifiés ?

1457
01:30:35,973 --> 01:30:39,435
Parce que la police a kidnappé

1458
01:30:39,518 --> 01:30:41,895
les accusés pour les torturer.

1459
01:30:42,771 --> 01:30:44,231
Les poursuites peuvent commencer.

1460
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Je n'ai pas fini !

1461
01:30:45,732 --> 01:30:48,610
Ne créez pas de scène,
ou je te jette dehors !

1462
01:30:52,406 --> 01:30:54,783
Quelle a été la pire chose
tu as vécu là-bas ?

1463
01:30:59,496 --> 01:31:00,622
Ressentiment.

1464
01:31:03,459 --> 01:31:04,460
Tous ces mensonges...

1465
01:31:06,420 --> 01:31:09,923
Si j'invente des mensonges sur une déclaration,

1466
01:31:10,757 --> 01:31:14,219
ça me reviendrait
avec plus de mensonges dessus.

1467
01:31:19,433 --> 01:31:22,060
Le 8 mars !
Il dit que tu as fait ça.

1468
01:31:23,270 --> 01:31:24,480
Pourquoi ne l'as-tu pas écrit ?

1469
01:31:24,480 --> 01:31:27,357
Je suis désolé, monsieur.
Je ne savais pas, monsieur.

1470
01:31:29,651 --> 01:31:30,611
Alors...

1471
01:31:31,653 --> 01:31:32,779
Le savez-vous maintenant ?

1472
01:31:32,779 --> 01:31:34,239
Oui je sais.

1473
01:31:34,281 --> 01:31:35,365
Je sais très bien maintenant.

1474
01:31:41,413 --> 01:31:42,498
Lisez-le.

1475
01:31:43,749 --> 01:31:44,750
Le 15 mai....

1476
01:31:50,506 --> 01:31:51,590
Et ?

1477
01:31:54,092 --> 01:31:55,052
Autre chose?

1478
01:31:56,720 --> 01:31:58,722
Plus?

1479
01:32:01,725 --> 01:32:03,894
Vos souvenirs sont différents.

1480
01:32:07,439 --> 01:32:09,525
- C'est ta dernière chance.
- Oui Monsieur.

1481
01:32:09,525 --> 01:32:11,360
Dates, heures et noms.

1482
01:32:12,277 --> 01:32:14,738
- Tout va bien.
- Oui Monsieur.

1483
01:32:14,780 --> 01:32:16,198
Commencer.

1484
01:32:17,950 --> 01:32:21,370
Nous avons pris le train pour Séoul
le 15 mai.

1485
01:32:21,411 --> 01:32:26,333
J'ai pris un bus depuis la gare de Séoul.
Je suis descendu au dernier arrêt.

1486
01:32:26,792 --> 01:32:30,170
Nous avons rencontré M. KIM et sommes allés chez
Kaebong-dong.

1487
01:32:32,631 --> 01:32:35,592
M. KIM a appelé à une révolution pour

1488
01:32:35,634 --> 01:32:37,886
renverser le gouvernement,

1489
01:32:39,555 --> 01:32:40,722
et toi et moi avons hoché la tête.

1490
01:32:42,432 --> 01:32:43,559
Quand nous sommes arrivés,

1491
01:32:45,561 --> 01:32:47,563
les ouvriers étaient rassemblés
pour nous accueillir.

1492
01:32:51,567 --> 01:32:56,196
Alors toi et moi les avons éduqués
pour les sensibiliser.

1493
01:32:58,615 --> 01:33:00,033
Nous lisons de la littérature subversive.

1494
01:33:02,244 --> 01:33:03,495
Des slogans de protestation ont été criés.

1495
01:33:05,706 --> 01:33:07,874
M. KIM nous a donné de l'argent
le lendemain,

1496
01:33:10,419 --> 01:33:11,753
et dans le train pour rentrer à Busan...

1497
01:33:19,636 --> 01:33:21,888
Nous nous sommes arrêtés à Daejeon et
j'ai mangé des nouilles.

1498
01:33:27,603 --> 01:33:30,606
Ces nouilles étaient si bonnes.

1499
01:33:34,067 --> 01:33:36,153
Les fleurs de cerisier étaient
en fleur...

1500
01:33:38,614 --> 01:33:40,324
Nous avons dit qu'ils sentaient
si jolie...

1501
01:33:57,758 --> 01:33:59,509
Ki Woong.
Jin-Woo.

1502
01:33:59,926 --> 01:34:00,844
Ne pleure pas.

1503
01:34:01,637 --> 01:34:03,472
Vous n'avez rien fait de mal.

1504
01:34:04,056 --> 01:34:06,308
' Ki-Woong !
" Ne pleure pas !

1505
01:34:06,391 --> 01:34:07,309
C'est bon !

1506
01:34:07,893 --> 01:34:09,645
Punissez le bourreau !

1507
01:34:09,895 --> 01:34:11,688
- Punissez le bourreau !
- Libérez les accusés !

1508
01:34:11,688 --> 01:34:13,690
Libérez-les !

1509
01:34:15,776 --> 01:34:17,653
Huissier de justice !

1510
01:34:18,737 --> 01:34:19,738
Calme !

1511
01:34:22,240 --> 01:34:23,659
Bannissons le régime militaire !

1512
01:34:25,661 --> 01:34:26,662
Calme!

1513
01:34:27,704 --> 01:34:31,333
Dégagez la salle d'audience !
Prenez les accusés !

1514
01:34:31,375 --> 01:34:33,627
La défense repose sur ça
examen.

1515
01:34:33,669 --> 01:34:36,171
Ces aveux ont été forcés

1516
01:34:36,213 --> 01:34:37,673
par la violence et la torture.

1517
01:34:37,673 --> 01:34:40,676
Ils ne peuvent et ne doivent pas être

1518
01:34:40,676 --> 01:34:42,302
utilisé comme preuve !

1519
01:34:42,719 --> 01:34:44,304
La défense réclame CHA Dong-young

1520
01:34:44,346 --> 01:34:46,973
témoigner devant le tribunal.

1521
01:34:48,892 --> 01:34:49,893
<i>Il' ! -</i>

1522
01:34:58,068 --> 01:34:59,695
Est-ce vraiment nécessaire ?

1523
01:35:00,904 --> 01:35:05,701
J'atténuerai les circonstances.
Négociez les phrases.

1524
01:35:05,701 --> 01:35:06,702
Procureur?

1525
01:35:08,662 --> 01:35:11,623
Alors <i>je</i> négocierai avec le...

1526
01:35:11,665 --> 01:35:12,708
Conseiller PARK!

1527
01:35:13,500 --> 01:35:14,626
Et Votre Honneur.

1528
01:35:15,043 --> 01:35:18,714
Ce procès a pour but de révéler

1529
01:35:18,714 --> 01:35:21,591
manipulation de l'autorité publique,

1530
01:35:21,717 --> 01:35:23,719
et CHA Dong-young est la clé.

1531
01:35:23,760 --> 01:35:25,470
Il faut qu'il témoigne !

1532
01:35:25,554 --> 01:35:26,638
Je vais.

1533
01:35:33,520 --> 01:35:35,021
L’accusation accepte.

1534
01:35:36,231 --> 01:35:37,733
Bien.

1535
01:35:37,733 --> 01:35:38,984
Le tribunal accepte le témoin.

1536
01:35:54,666 --> 01:35:56,168
- Oui.
- L'affaire Budokryun.

1537
01:35:56,209 --> 01:35:57,461
Laissez-le là.

1538
01:35:57,544 --> 01:35:58,628
<i>Je vous verrai</i> là-bas.

1539
01:36:00,046 --> 01:36:01,173
Laissez-le.

1540
01:36:11,767 --> 01:36:12,976
Nous pouvons acheter l'administration fiscale

1541
01:36:13,059 --> 01:36:15,437
à ces prix.

1542
01:36:16,521 --> 01:36:19,816
Mais pourquoi pensez-vous que nous
insister pour vous embaucher ?

1543
01:36:21,860 --> 01:36:24,279
Je commence à me demander.

1544
01:36:25,322 --> 01:36:26,823
Cela peut paraître étrange,

1545
01:36:28,158 --> 01:36:31,787
mais je veux nettoyer cette nation

1546
01:36:31,787 --> 01:36:34,623
plus que quiconque.

1547
01:36:35,791 --> 01:36:40,796
La démocratie était ce que j'enviais le plus
pendant mes études aux États-Unis

1548
01:36:42,798 --> 01:36:46,301
Mais ces gens ont pris le pouvoir

1549
01:36:46,343 --> 01:36:48,970
par un coup d'État militaire.

1550
01:36:49,012 --> 01:36:51,431
Pensez-vous qu'ils vont simplement accepter

1551
01:36:51,473 --> 01:36:54,434
Démocratie américaine ?

1552
01:36:55,811 --> 01:36:58,271
Vous ne pouvez pas les joindre.

1553
01:36:58,313 --> 01:36:59,940
Il faut les chasser.

1554
01:37:01,858 --> 01:37:03,819
Mouvements civils.
Démocratisation.

1555
01:37:04,820 --> 01:37:08,448
C'est accompli par la bourgeoisie,
citoyens de la classe moyenne.

1556
01:37:09,658 --> 01:37:11,827
Mais pour qu'une révolution civile

1557
01:37:11,868 --> 01:37:14,830
se passe dans ce pays,

1558
01:37:14,830 --> 01:37:16,832
le revenu national doit être
trois fois plus élevé.

1559
01:37:17,833 --> 01:37:19,835
Nos gens ne sont pas encore prêts.

1560
01:37:21,628 --> 01:37:22,754
Conseiller SONG.

1561
01:37:23,505 --> 01:37:26,842
Mon père a reçu un appel aujourd'hui.

1562
01:37:27,843 --> 01:37:31,429
Il m'a dit de te virer et
trouver un autre avocat,

1563
01:37:32,848 --> 01:37:33,849
mais j'ai insisté.

1564
01:37:37,060 --> 01:37:38,311
Si vous signez ceci,

1565
01:37:39,187 --> 01:37:40,856
vous travaillerez exclusivement pour nous.

1566
01:37:42,482 --> 01:37:45,861
Si vous continuez avec cette affaire,

1567
01:37:45,861 --> 01:37:48,738
nous devrons juste dire...

1568
01:37:50,866 --> 01:37:52,284
Nous ne vous avons jamais rencontré.

1569
01:37:56,997 --> 01:37:58,248
Merci pour votre courtoisie.

1570
01:37:59,332 --> 01:38:00,584
Je suis sérieux.

1571
01:38:01,167 --> 01:38:02,878
Mais dis que tu m'as rencontré.

1572
01:38:04,629 --> 01:38:07,883
Dis-leur juste que tu ne peux pas
travailler avec un cinglé comme moi.

1573
01:38:11,177 --> 01:38:14,598
J'ai un procès à préparer.

1574
01:38:17,350 --> 01:38:18,268
Juste une chose.

1575
01:38:19,895 --> 01:38:21,605
Je ne m'en suis rendu compte que récemment,

1576
01:38:23,148 --> 01:38:26,568
mais je ne peux pas accepter l'idée que

1577
01:38:26,651 --> 01:38:28,945
les citoyens pauvres ne peuvent pas obtenir justice.

1578
01:38:34,868 --> 01:38:35,911
Tant pis.

1579
01:38:45,921 --> 01:38:48,757
Mais rappelez-vous ceci.

1580
01:38:49,883 --> 01:38:51,968
Tu as refusé cette chance

1581
01:38:52,010 --> 01:38:55,096
d'une vie aujourd'hui.

1582
01:38:56,890 --> 01:38:57,891
Ne le regrette pas.

1583
01:39:37,138 --> 01:39:38,848
- C'est la voiture !
- Où?

1584
01:39:38,932 --> 01:39:41,226
- C'est lui ?
- C'est ce salaud !

1585
01:39:41,935 --> 01:39:44,062
Espèce d'escroc communiste !

1586
01:39:53,488 --> 01:39:54,864
Rentre chez toi, coco !

1587
01:39:55,782 --> 01:39:56,992
Espèce de sale avocat !

1588
01:40:35,030 --> 01:40:36,031
Enlève-le.

1589
01:40:37,907 --> 01:40:39,409
Ta chemise, espèce d'idiot !

1590
01:40:42,871 --> 01:40:44,706
Le court est plein !

1591
01:40:44,748 --> 01:40:45,999
Vous ne pouvez pas faire ça !

1592
01:40:46,750 --> 01:40:48,835
Pourquoi ne pouvons-nous pas entrer ?

1593
01:40:48,835 --> 01:40:50,211
Il ne reste plus de places.

1594
01:40:50,253 --> 01:40:52,839
Que se passe-t-il ici ?

1595
01:40:52,839 --> 01:40:54,215
Il ne reste plus de places.

1596
01:40:55,050 --> 01:40:56,092
Pas de sièges ?

1597
01:41:01,056 --> 01:41:02,223
Ne t'inquiète pas.

1598
01:41:05,143 --> 01:41:06,394
C'est à moitié vide !

1599
01:41:06,436 --> 01:41:08,021
- Da-woon !
- Dae-jun !

1600
01:41:08,772 --> 01:41:09,856
Dae-jun !

1601
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
Laissez-nous entrer !

1602
01:41:16,279 --> 01:41:17,822
J'affirme solennellement,

1603
01:41:17,822 --> 01:41:22,368
que les preuves que je donnerai
sera la vérité,

1604
01:41:22,410 --> 01:41:26,539
toute la vérité et rien
mais la vérité.

1605
01:41:26,581 --> 01:41:28,083
CHA Dong-jeune-

1606
01:41:33,088 --> 01:41:34,714
La défense peut commencer.

1607
01:41:35,298 --> 01:41:37,717
Votre nom et votre affiliation.

1608
01:41:37,759 --> 01:41:40,678
CHA Dong-jeune,
Police centrale de Busan.

1609
01:41:40,762 --> 01:41:41,846
Témoin!

1610
01:41:41,846 --> 01:41:44,849
Avez-vous légalement arrêté les suspects ?

1611
01:41:44,891 --> 01:41:45,850
Je l'ai fait.

1612
01:41:45,850 --> 01:41:47,852
Leur avez-vous montré un mandat ?

1613
01:41:50,063 --> 01:41:52,816
L'avocat ne semble pas savoir
beaucoup de choses sur la loi.

1614
01:41:53,566 --> 01:41:56,653
Les affaires de sécurité nationale sont traitées
plutôt différemment.

1615
01:41:57,403 --> 01:42:00,365
Nous appréhendons d'abord les suspects.

1616
01:42:00,406 --> 01:42:01,825
Les mandats viennent après.

1617
01:42:03,868 --> 01:42:09,124
Dois-je revenir après toi

1618
01:42:09,124 --> 01:42:11,709
faire un peu d'études ?

1619
01:42:11,751 --> 01:42:13,670
Rentrez chez vous et étudiez !

1620
01:42:16,840 --> 01:42:22,220
Les familles ont-elles été informées
leurs arrestations ?

1621
01:42:22,262 --> 01:42:25,807
Nous avons essayé, mais certaines personnes
nous n'étions pas à la maison...

1622
01:42:25,807 --> 01:42:28,184
Vous les avez illégalement détenus

1623
01:42:28,268 --> 01:42:30,520
- pendant deux mois ?
- Conseiller !

1624
01:42:30,562 --> 01:42:33,148
Je t'ai dit d'étudier
Loi sur la sécurité nationale.

1625
01:42:34,858 --> 01:42:36,151
Les dossiers de sécurité nationale autorisent jusqu'à

1626
01:42:36,151 --> 01:42:39,696
cinquante jours de détention légale.

1627
01:42:39,737 --> 01:42:41,531
Répondez à la question !

1628
01:42:42,282 --> 01:42:43,992
Et faites attention à votre ton
cette salle d'audience !

1629
01:42:45,034 --> 01:42:48,204
Vous n'avez que les faux aveux ?

1630
01:42:48,246 --> 01:42:50,832
La Défense dirige le témoin.

1631
01:42:50,832 --> 01:42:51,833
Conseiller!

1632
01:42:53,877 --> 01:42:56,838
La seule preuve que tu as
sont leurs aveux ?

1633
01:42:56,838 --> 01:43:00,175
Des communistes sournois comme eux
ne laissez jamais de preuves.

1634
01:43:01,259 --> 01:43:04,345
Quelles preuves peut-il y avoir
pour des crimes de pensée ?

1635
01:43:05,555 --> 01:43:09,684
Les affaires de sécurité nationale se concentrent sur les aveux.

1636
01:43:09,726 --> 01:43:13,188
Encore une fois la sécurité nationale.

1637
01:43:13,188 --> 01:43:15,148
Les aveux seuls ne suffisent pas

1638
01:43:15,190 --> 01:43:17,984
pour condamner un suspect.

1639
01:43:18,026 --> 01:43:19,194
La loi sur la sécurité nationale est-elle ci-dessus

1640
01:43:19,235 --> 01:43:20,987
tous nos fondements juridiques ?

1641
01:43:21,029 --> 01:43:22,655
Ne me demandez pas.

1642
01:43:22,739 --> 01:43:24,824
Je ne fais que ce que dit la loi.

1643
01:43:24,866 --> 01:43:27,202
Comment décidez-vous que cela

1644
01:43:27,202 --> 01:43:28,203
concerne la sécurité nationale ?

1645
01:43:29,162 --> 01:43:31,664
Je le fais depuis treize ans.

1646
01:43:31,706 --> 01:43:32,790
Je peux repérer une affaire de sécurité nationale

1647
01:43:32,874 --> 01:43:35,501
rien qu'en les regardant.

1648
01:43:35,543 --> 01:43:37,795
Vraiment?
Alors dis-moi...

1649
01:43:37,795 --> 01:43:39,631
Si je soutiens Ali au lieu de Foreman,

1650
01:43:39,714 --> 01:43:42,217
ai-je violé la sécurité nationale ?

1651
01:43:42,217 --> 01:43:44,344
Selon votre interprétation,

1652
01:43:44,427 --> 01:43:47,972
Je suis coupable si KIM a chanté des racines pour Ali.

1653
01:43:48,056 --> 01:43:49,974
La défense a ridiculisé la loi et

1654
01:43:50,016 --> 01:43:52,810
idolâtrait le dirigeant nord-coréen.

1655
01:43:53,728 --> 01:43:57,232
Quelques étudiants rassemblés
pour un club de lecture.

1656
01:43:57,232 --> 01:43:58,816
Comment avez-vous décidé qu'ils

1657
01:43:58,858 --> 01:44:01,819
violé la loi sur la sécurité nationale ?

1658
01:44:01,819 --> 01:44:03,112
Pour quels motifs ?

1659
01:44:03,154 --> 01:44:05,323
Je n'en décide pas.
La nation le fait.

1660
01:44:06,241 --> 01:44:07,242
La nation ?

1661
01:44:08,243 --> 01:44:09,953
Quelle est cette nation que tu
tu parles de' ?

1662
01:44:14,165 --> 01:44:17,835
Vous vous dites avocat,
ne sachant pas ce qu'est une nation ?

1663
01:44:19,254 --> 01:44:21,965
Je ne le sais que trop bien.

1664
01:44:23,258 --> 01:44:25,260
Constitution Article 1, clause 2 !

1665
01:44:27,262 --> 01:44:29,347
La souveraineté appartient au peuple.

1666
01:44:30,807 --> 01:44:33,476
Toute autorité est accordée par
les gens !

1667
01:44:33,559 --> 01:44:35,478
Le peuple est la nation !

1668
01:44:35,520 --> 01:44:39,482
Une nation avec laquelle tu as opprimé
aucun fondement juridique,

1669
01:44:39,524 --> 01:44:43,111
sous les prémisses de la sécurité nationale !

1670
01:44:44,153 --> 01:44:45,321
Ces soldats qui se sont emparés

1671
01:44:45,363 --> 01:44:48,783
le gouvernement par la force !

1672
01:44:48,783 --> 01:44:49,659
Ils sont votre nation !

1673
01:44:49,701 --> 01:44:51,661
Ferme ta bouche!

1674
01:44:51,703 --> 01:44:55,290
L'avocat menace le témoin !

1675
01:44:55,290 --> 01:44:56,291
- Témoin.
- Conseiller !

1676
01:44:56,291 --> 01:44:59,794
N'avez-vous pas torturé les suspects
pour leurs aveux ?

1677
01:44:59,794 --> 01:45:01,796
- Non.
- Le témoin commet un parjure !

1678
01:45:01,796 --> 01:45:03,339
Je ne les ai pas torturés !

1679
01:45:03,381 --> 01:45:07,302
Allez-vous continuer à nier ce que
ces photos montrent?

1680
01:45:09,012 --> 01:45:10,805
Ces actes ont été auto-infligés.

1681
01:45:10,847 --> 01:45:12,932
Auto-infligé ?

1682
01:45:13,975 --> 01:45:15,768
Arrête ces conneries et
dire la vérité.

1683
01:45:16,769 --> 01:45:18,313
Vous pensez que vous êtes un patriote ?

1684
01:45:18,813 --> 01:45:20,315
Loin de là.

1685
01:45:20,356 --> 01:45:25,320
Tu n'es qu'un parasite

1686
01:45:25,320 --> 01:45:26,946
se nourrir d’une nation innocente !

1687
01:45:28,323 --> 01:45:29,657
Dites la vérité.

1688
01:45:30,158 --> 01:45:31,784
C'est du vrai patriotisme !

1689
01:45:32,827 --> 01:45:34,787
Ferme ton piège, coco!

1690
01:45:34,829 --> 01:45:36,247
Sortez d'ici !

1691
01:45:38,166 --> 01:45:39,792
Ce n'est pas un examen !

1692
01:45:39,792 --> 01:45:42,795
La défense le menace !

1693
01:45:42,795 --> 01:45:45,465
Encore une fois et
<i>Je vais</i> vous faire supprimer !

1694
01:45:45,506 --> 01:45:47,342
Retirez ces réprouvés plantés

1695
01:45:47,342 --> 01:45:49,761
pour l'obstruction d'abord !

1696
01:45:50,762 --> 01:45:51,763
Les poursuites se poursuivent.

1697
01:45:51,763 --> 01:45:53,097
Je n'ai pas fini !

1698
01:45:53,139 --> 01:45:55,224
Je ferai ça toute la nuit !

1699
01:45:55,266 --> 01:45:57,268
Dites la vérité.

1700
01:45:57,310 --> 01:45:59,645
Admets que tu les as torturés
avouer.

1701
01:45:59,687 --> 01:46:02,774
Huissier!
Supprimez les utilisateurs de grossièretés !

1702
01:46:03,358 --> 01:46:05,651
- Retirez le conseil !
- Admets-le !

1703
01:46:06,361 --> 01:46:07,362
Les poursuites se poursuivent.

1704
01:46:07,362 --> 01:46:09,364
Avez-vous utilisé la torture ?

1705
01:46:09,781 --> 01:46:10,948
- Non.
- L'accusation est suspendue.

1706
01:46:11,657 --> 01:46:13,785
Il donne un faux témoignage !

1707
01:46:14,994 --> 01:46:16,788
- L'épreuve finale se déroulera sur deux terrains.
- Votre Honneur!

1708
01:46:17,747 --> 01:46:19,749
C'est un parjure !

1709
01:46:19,749 --> 01:46:20,750
Votre Honneur!

1710
01:46:21,376 --> 01:46:22,460
Votre Honneur!

1711
01:46:22,502 --> 01:46:23,753
C'est fini maintenant !

1712
01:46:26,672 --> 01:46:29,801
Vous attendiez-vous à des excuses
hors de lui ?

1713
01:46:29,801 --> 01:46:30,802
Suis-je le seul ici ?

1714
01:46:31,511 --> 01:46:32,929
Que faisais-tu ?

1715
01:46:33,805 --> 01:46:35,473
Prier pendant l’épreuve ?

1716
01:46:37,517 --> 01:46:39,769
Vous êtes le seul avocat.

1717
01:46:39,769 --> 01:46:43,231
Tu as déjà tout fait
comme bon vous semble.

1718
01:46:43,314 --> 01:46:44,399
Que puis-je faire ?

1719
01:46:50,405 --> 01:46:53,616
Vous avez gâché ce procès vous-même.

1720
01:47:20,643 --> 01:47:21,769
Conseiller!

1721
01:47:22,770 --> 01:47:26,232
Ils nous ont accusés d'évasion fiscale...

1722
01:47:28,651 --> 01:47:31,195
Vous devriez tous les deux rentrer chez vous.

1723
01:47:32,947 --> 01:47:36,451
Prenez quelques jours de congé.
Je vais nettoyer ça.

1724
01:47:37,452 --> 01:47:38,411
Comme l'enfer.

1725
01:47:38,786 --> 01:47:40,079
<i>Cela va</i> vous prendre du temps.

1726
01:47:42,123 --> 01:47:44,459
Arrêtez de pleurer et balayez les sols.

1727
01:47:53,468 --> 01:47:57,221
- Papa!
- Mes fauteurs de troubles.

1728
01:47:58,639 --> 01:48:00,725
J'ai eu une note parfaite.

1729
01:48:00,725 --> 01:48:03,060
N'ai-je pas bien fait ?
Quelle est ma récompense ?

1730
01:48:03,769 --> 01:48:05,480
Un score parfait, bien sûr.

1731
01:48:08,733 --> 01:48:11,402
Vous avez l'air bouleversé.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1732
01:48:12,653 --> 01:48:15,615
J'ai reçu un appel téléphonique.

1733
01:48:16,741 --> 01:48:17,742
Un appel ?

1734
01:48:20,495 --> 01:48:21,496
Qu'ont-ils dit ?

1735
01:48:22,288 --> 01:48:23,498
Pas beaucoup.

1736
01:48:25,124 --> 01:48:27,043
Juste quelques choses sur
Gun-woo.

1737
01:48:27,752 --> 01:48:28,753
Dites-moi.

1738
01:48:30,963 --> 01:48:33,716
Ils savaient dans quelle classe il était,

1739
01:48:33,716 --> 01:48:37,720
qui est son professeur.

1740
01:48:39,388 --> 01:48:40,515
Puis ils ont raccroché.

1741
01:48:50,274 --> 01:48:51,234
Cher.

1742
01:48:53,528 --> 01:48:57,740
Ne pourriez-vous pas abandonner cette affaire ?

1743
01:49:34,569 --> 01:49:35,570
Je n'ai pas commandé.

1744
01:49:35,611 --> 01:49:37,863
Quelqu'un d'autre l'a fait.

1745
01:49:37,947 --> 01:49:39,699
Je vous ai également envoyé cette note.

1746
01:49:39,699 --> 01:49:40,700
OMS?

1747
01:49:41,617 --> 01:49:42,577
Je ne sais pas.

1748
01:49:47,707 --> 01:49:48,708
Hé, gamin !

1749
01:49:49,584 --> 01:49:50,585
Hein?

1750
01:49:51,252 --> 01:49:52,211
As-tu déjà mangé ?

1751
01:50:40,384 --> 01:50:43,012
J'ai besoin de bons reporters et de presse étrangère

1752
01:50:43,054 --> 01:50:45,014
au procès de demain.

1753
01:50:47,892 --> 01:50:49,685
Le lieutenant YOON m'a rendu visite.

1754
01:50:50,645 --> 01:50:52,146
Le médecin des interrogatoires.

1755
01:50:53,356 --> 01:50:54,857
Un témoin qui renversera cette affaire.

1756
01:50:56,567 --> 01:50:59,362
Ils ne l'accepteront pas.

1757
01:50:59,403 --> 01:51:00,655
Je dirai au juge que j'ai l'intention de

1758
01:51:00,655 --> 01:51:02,657
tenir une conférence de presse.

1759
01:51:03,240 --> 01:51:06,160
C'est pourquoi j'ai besoin de la presse étrangère.

1760
01:51:06,243 --> 01:51:07,161
Aide-moi.

1761
01:51:17,755 --> 01:51:19,674
La défense demande au lieutenant
YOON Sung-du comme témoin.

1762
01:51:20,675 --> 01:51:21,634
CHANSON.

1763
01:51:21,759 --> 01:51:23,678
Aujourd'hui, c'est le dernier procès.

1764
01:51:23,719 --> 01:51:25,680
Arrêtez ces bêtises et bougez.

1765
01:51:25,680 --> 01:51:28,683
Il a été témoin de tout l'événement.

1766
01:51:28,683 --> 01:51:29,725
Bien! Rejeté !

1767
01:51:30,559 --> 01:51:33,688
Tu me lances soudainement ça
le jour du procès.

1768
01:51:34,563 --> 01:51:37,191
Et devant chez moi,
pour couronner le tout ?

1769
01:51:38,693 --> 01:51:41,696
Ensuite, <i>je </i> tiendrai une conférence de presse pour

1770
01:51:41,696 --> 01:51:44,156
annoncez votre licenciement.

1771
01:51:44,198 --> 01:51:45,616
Reporters de Mainichi, AP,

1772
01:51:45,700 --> 01:51:49,453
et ZDF sont tous là.

1773
01:51:49,745 --> 01:51:52,832
Je dirai que ce licenciement ne fait que prouver

1774
01:51:52,873 --> 01:51:58,713
la manipulation de ce procès.

1775
01:51:59,880 --> 01:52:00,840
Conseiller!

1776
01:52:02,717 --> 01:52:03,718
CHANSON!

1777
01:52:05,261 --> 01:52:08,264
Le dernier procès

1778
01:52:16,355 --> 01:52:18,733
La défense appelle le lieutenant YOON
à la tribune.

1779
01:52:20,067 --> 01:52:22,153
L'accusation n'a pas été consultée.

1780
01:52:22,194 --> 01:52:23,154
Nous n'acceptons pas.

1781
01:52:33,748 --> 01:52:35,958
Le tribunal accepte le témoin.

1782
01:53:02,860 --> 01:53:05,780
Vous ne pouvez pas accepter de témoin
nous ne le savions pas.

1783
01:53:05,780 --> 01:53:08,449
J'ai mes raisons.
Tout ira bien.

1784
01:53:08,783 --> 01:53:09,784
Continue.

1785
01:53:12,661 --> 01:53:14,789
Votre nom et affiliation ?

1786
01:53:14,789 --> 01:53:16,290
<i>YOON Sung-grippe.</i>

1787
01:53:17,041 --> 01:53:19,293
Médecin de l'armée de la République de Corée.

1788
01:53:19,335 --> 01:53:23,005
Pourquoi avez-vous travaillé avec
des détectives de police ?

1789
01:53:23,798 --> 01:53:26,592
J'ai été affecté à un
enquête anticommuniste.

1790
01:53:26,675 --> 01:53:27,968
Quelles étaient vos missions ?

1791
01:53:28,803 --> 01:53:32,431
Premiers secours et traitement d'urgence.

1792
01:53:32,473 --> 01:53:35,810
Ils avaient besoin d'un traitement
des interrogatoires ?

1793
01:53:35,810 --> 01:53:37,269
Ont-ils été torturés ?

1794
01:53:37,311 --> 01:53:38,813
- La Défense mène le...
- Oui !

1795
01:53:40,189 --> 01:53:41,273
Ils ont été torturés.

1796
01:53:42,817 --> 01:53:46,821
Avez-vous été témoin de la torture ?

1797
01:53:46,821 --> 01:53:48,614
J'en ai été témoin.

1798
01:53:48,656 --> 01:53:50,825
Qui a torturé qui ?

1799
01:53:51,659 --> 01:53:54,620
Inspecteur CHA Dong-young
et ses détectives.

1800
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Ils ont torturé les victimes de
cette affaire Budokryun.

1801
01:54:00,501 --> 01:54:01,836
Ordonnance au tribunal !

1802
01:54:02,837 --> 01:54:05,256
Par quelles méthodes ont été
ils ont torturé ?

1803
01:54:06,841 --> 01:54:07,842
Agression.

1804
01:54:08,634 --> 01:54:09,718
Waterboarding.

1805
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
Torture électrique.

1806
01:54:11,846 --> 01:54:12,847
Poulet? sauf.

1807
01:54:13,639 --> 01:54:14,849
Jours de privation de sommeil.

1808
01:54:14,849 --> 01:54:16,851
Tous les moyens possibles.

1809
01:54:18,185 --> 01:54:20,980
La vérité est enfin révélée.

1810
01:54:22,356 --> 01:54:26,277
Nous avons un incident clair,
un témoin et un témoignage.

1811
01:54:27,862 --> 01:54:31,866
Il s'agit d'un procès pour violation
des droits de l'homme !

1812
01:54:32,867 --> 01:54:35,411
Pas la sécurité nationale.

1813
01:54:35,494 --> 01:54:38,956
Comme pour l'accusé PARK Jin-woo,

1814
01:54:38,998 --> 01:54:42,251
tous les accusés de cette affaire
plaider « non coupable ».

1815
01:55:06,483 --> 01:55:08,903
Arrêtez de créer tant de surprises.

1816
01:55:10,154 --> 01:55:11,280
Je suis désolé, monsieur.

1817
01:55:11,906 --> 01:55:13,407
Tout s'est passé si vite.

1818
01:55:14,867 --> 01:55:16,952
Je voulais dire que j'ai échoué,
et tu as réussi.

1819
01:55:18,162 --> 01:55:19,580
J'ai dû te laisser tomber.

1820
01:55:21,123 --> 01:55:22,082
Bien sûr que non.

1821
01:55:23,918 --> 01:55:25,961
L’accusation peut contre-interroger.

1822
01:55:30,466 --> 01:55:32,426
J'ai dit de contre-interroger !

1823
01:55:43,604 --> 01:55:44,897
Un instant, Votre Honneur.

1824
01:55:55,449 --> 01:55:56,575
Les poursuites vont se poursuivre.

1825
01:56:00,955 --> 01:56:01,956
Témoin.

1826
01:56:02,790 --> 01:56:05,876
Vous occupez actuellement le poste de
médecin-conseil ?

1827
01:56:06,877 --> 01:56:07,878
Oui.

1828
01:56:08,170 --> 01:56:09,880
Êtes-vous venu ici du camp,

1829
01:56:09,880 --> 01:56:12,716
ou un autre endroit ?

1830
01:56:13,759 --> 01:56:14,885
Je suis actuellement en congé.

1831
01:56:15,135 --> 01:56:19,098
Ils te laissent prendre des vacances
sans autorisation ?

1832
01:56:20,307 --> 01:56:22,977
Le témoin a quitté son poste il y a six jours

1833
01:56:22,977 --> 01:56:25,688
et il n'est toujours pas revenu.

1834
01:56:25,771 --> 01:56:28,399
Il est actuellement un soldat AWOL.

1835
01:56:28,440 --> 01:56:30,985
Ce n'est pas vrai !
J'ai demandé un congé !

1836
01:56:30,985 --> 01:56:34,989
L'accusation le menace
avec des informations non pertinentes !

1837
01:56:34,989 --> 01:56:35,990
Votre Honneur.

1838
01:56:35,990 --> 01:56:39,868
Les députés sont là dehors
pour arrêter le témoin.

1839
01:56:39,868 --> 01:56:42,705
C'est du chantage et de la calomnie de la part

1840
01:56:42,788 --> 01:56:44,999
manipulation de son statut !

1841
01:56:44,999 --> 01:56:48,877
La défense a dû craquer pour ça

1842
01:56:48,877 --> 01:56:50,004
déclaration de conscience,

1843
01:56:51,005 --> 01:56:53,841
mais il n'est rien de plus qu'un

1844
01:56:53,841 --> 01:56:56,218
soldat corrompu AWOL,

1845
01:56:56,260 --> 01:56:58,220
se moquer du tribunal avec
faux témoignage !

1846
01:56:59,763 --> 01:57:02,016
L'accusation l'inculpera

1847
01:57:02,016 --> 01:57:03,892
avec parjure-

1848
01:57:03,934 --> 01:57:06,103
La pause est prévue pour la loi militaire.

1849
01:57:06,145 --> 01:57:08,022
Non!
Vous ne pouvez pas !

1850
01:57:08,022 --> 01:57:09,398
Protégez le témoin !

1851
01:57:09,440 --> 01:57:10,858
Il faut le protéger !

1852
01:57:12,151 --> 01:57:13,402
Sténographe.

1853
01:57:14,903 --> 01:57:15,863
Rayez le témoignage.

1854
01:57:17,614 --> 01:57:21,035
Le tribunal s'ajournera pour le droit militaire

1855
01:57:21,035 --> 01:57:22,995
et reprise dans deux heures.

1856
01:57:23,037 --> 01:57:24,538
Supprimer le témoignage ?

1857
01:57:24,580 --> 01:57:25,831
Le témoin a tout risqué pour

1858
01:57:25,831 --> 01:57:27,541
révèle la vérité !

1859
01:57:27,583 --> 01:57:29,209
- Annulez la récréation !
- Huissier de justice !

1860
01:57:30,127 --> 01:57:32,212
- Vous ne pouvez pas ajourner !
- Retirez le conseil !

1861
01:57:32,254 --> 01:57:34,048
A quoi sert ce procès ?

1862
01:57:35,841 --> 01:57:37,885
Qu'est-il arrivé à notre
État de droit ?

1863
01:57:38,594 --> 01:57:41,555
- Vous appelez cela un procès ?
- Faites-le sortir !

1864
01:57:41,597 --> 01:57:42,556
Lieutenant!

1865
01:57:43,307 --> 01:57:44,224
Lieutenant YOON !

1866
01:57:45,934 --> 01:57:46,852
Lieutenant!

1867
01:57:48,062 --> 01:57:51,065
Vous ne pouvez pas cacher la vérité pour toujours !

1868
01:57:52,066 --> 01:57:53,859
Es-tu si terrifié ?

1869
01:58:33,107 --> 01:58:34,108
Conseiller.

1870
01:58:35,109 --> 01:58:36,819
Vous avez fait de votre mieux.

1871
01:58:38,737 --> 01:58:41,824
Prends de la nourriture en toi,
pour mon bien.

1872
01:58:45,869 --> 01:58:46,870
Je suis désolé, madame.

1873
01:58:47,454 --> 01:58:48,831
Ne vous excusez pas.

1874
01:58:50,582 --> 01:58:51,834
Je suis vraiment reconnaissant.

1875
01:58:56,588 --> 01:58:57,506
Il est ici.

1876
01:58:59,842 --> 01:59:00,509
Entrez.

1877
01:59:01,426 --> 01:59:03,137
Le juge a insisté pour leur libération

1878
01:59:03,137 --> 01:59:06,140
en liberté conditionnelle dans deux ans.

1879
01:59:06,140 --> 01:59:09,518
L'accusation a accepté des conditions qui
nous ne faisons pas appel.

1880
01:59:11,562 --> 01:59:15,816
Jin-woo a été condamné à trois peines,
mais sortira dans deux ans.

1881
01:59:35,169 --> 01:59:39,339
Vous êtes actuellement illégalement
occupant cette rue.

1882
01:59:39,381 --> 01:59:43,802
Nous sommes tous responsables de
permettre l'injustice !

1883
01:59:44,386 --> 01:59:47,347
Nous sommes obligés de nous battre,

1884
01:59:47,389 --> 01:59:49,808
parce que nous sommes en vie aujourd'hui !

1885
01:59:51,059 --> 01:59:55,147
We must fight for democracy!

1886
01:59:55,731 --> 01:59:57,191
Citoyens unis !

1887
01:59:57,274 --> 02:00:00,652
<i>Nous nous souvenons de
PARK long-chem'.!</i>

1888
02:00:00,736 --> 02:00:02,654
Ce n'est pas illégal !

1889
02:00:04,865 --> 02:00:07,492
Soyez unis !
Gardez votre terrain !

1890
02:00:08,535 --> 02:00:11,205
Soyez unis !
Gardez votre terrain !

1891
02:00:13,248 --> 02:00:15,209
Nous devons rester unis !

1892
02:00:15,209 --> 02:00:16,126
Reste fort!

1893
02:00:17,794 --> 02:00:20,214
Soyez unis !
Gardez votre terrain !

1894
02:00:20,214 --> 02:00:21,632
Reste fort!

1895
02:00:22,007 --> 02:00:23,508
Citoyens !

1896
02:00:24,885 --> 02:00:26,678
Citoyens !

1897
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Reste fort!

1898
02:00:33,727 --> 02:00:36,355
Citoyens !

1899
02:00:42,236 --> 02:00:44,780
Un service pourrait déclencher le désordre

1900
02:00:44,780 --> 02:00:48,492
comme dans les cas passés.

1901
02:00:52,246 --> 02:00:55,457
Les services commémoratifs concernent
honorer le défunt.

1902
02:00:56,250 --> 02:00:58,252
Essentiellement calme et tranquille.

1903
02:00:59,878 --> 02:01:01,797
Si de telles choses constituent une menace,

1904
02:01:03,257 --> 02:01:05,801
cela montre seulement la peur croissante de

1905
02:01:05,801 --> 02:01:07,803
les gens utilisent la violence contre cela.

1906
02:01:09,012 --> 02:01:10,973
Mais tu es avocat.

1907
02:01:11,014 --> 02:01:12,808
N'as-tu pas franchi la ligne d'arrivée en

1908
02:01:12,808 --> 02:01:14,351
violer le droit positif ?

1909
02:01:16,270 --> 02:01:17,938
C'est parce que je suis avocat.

1910
02:01:19,773 --> 02:01:21,775
Les avocats doivent guider les gens

1911
02:01:21,775 --> 02:01:25,779
des temps si injustes et illégaux.

1912
02:01:26,822 --> 02:01:29,074
C'est le véritable devoir de
un avocat.

1913
02:01:33,287 --> 02:01:34,288
Tous, levez-vous !

1914
02:01:41,712 --> 02:01:42,796
Soyez assis.

1915
02:01:48,802 --> 02:01:49,803
Poursuite.

1916
02:01:50,304 --> 02:01:51,763
Indiquez vos frais.

1917
02:01:53,515 --> 02:01:56,226
Le défendeur a planifié et dirigé

1918
02:01:56,310 --> 02:01:59,104
divers rassemblements illégaux,

1919
02:01:59,146 --> 02:02:01,940
et violé largement la loi sur

1920
02:02:01,982 --> 02:02:03,317
montage et démonstration.

1921
02:02:04,401 --> 02:02:07,487
Défense.
Votre déclaration d'ouverture.

1922
02:02:08,864 --> 02:02:09,948
Votre Honneur.

1923
02:02:09,990 --> 02:02:13,785
De nombreux membres du conseil sont

1924
02:02:13,785 --> 02:02:16,121
assis dans la galerie.

1925
02:02:16,163 --> 02:02:18,790
Nous ne pouvons pas confirmer leur
fréquentation.

1926
02:02:20,542 --> 02:02:22,919
Afin de confirmer l'avis de l'avocat

1927
02:02:23,003 --> 02:02:26,631
présence aujourd'hui,
nous vous demandons d'appeler les noms

1928
02:02:26,673 --> 02:02:28,759
de ces membres du conseil.

1929
02:02:47,361 --> 02:02:48,362
Ce sont tous...

1930
02:02:48,820 --> 02:02:50,364
Oui.

1931
02:02:50,364 --> 02:02:51,948
La raison de notre demande.

1932
02:02:53,158 --> 02:02:54,785
Je vais maintenant citer les noms.

1933
02:02:56,495 --> 02:02:58,372
Conseiller KIM Sang-pill

1934
02:02:58,372 --> 02:02:59,373
Votre ? Honneur.

1935
02:02:59,956 --> 02:03:01,917
Conseiller LEE Heung-ki !

1936
02:03:01,958 --> 02:03:02,918
Présent!

1937
02:03:03,752 --> 02:03:05,212
Conseiller YOON Jae-ho!

1938
02:03:05,796 --> 02:03:06,755
Oui.

1939
02:03:06,755 --> 02:03:08,215
Conseiller PARK Byung-ho!

1940
02:03:08,256 --> 02:03:09,383
Ici!

1941
02:03:09,383 --> 02:03:10,801
Conseiller CHOI Won-jae !

1942
02:03:11,802 --> 02:03:12,803
Présent.

1943
02:03:13,678 --> 02:03:15,764
Je renoncerai désormais aux titres.

1944
02:03:17,140 --> 02:03:19,267
- LEE Dong-jun !
- Présent.

1945
02:03:19,309 --> 02:03:20,227
YOO Jung-hyuk !

1946
02:03:21,520 --> 02:03:22,938
- Présent.
- SHIN An-jin !

1947
02:03:23,688 --> 02:03:25,774
<i>- Oui.
-LEW; u-taek'.!</i>

1948
02:03:25,774 --> 02:03:27,776
- Présent.
- PARK Sang-bientôt !

1949
02:03:27,776 --> 02:03:29,778
- Votre Honneur.
- KO Jin !

1950
02:03:29,778 --> 02:03:30,904
Oui!

1951
02:03:30,987 --> 02:03:31,905
HONG Sung-ho !

1952
02:03:32,739 --> 02:03:34,616
<i>"(notre Honneur.
- LUNE Yuan-sup'.!</i>

1953
02:03:34,658 --> 02:03:36,576
- Ici.
- CHO Sung-tae !

1954
02:03:36,660 --> 02:03:39,079
- Présent!
-KIM Sung-guk !

1955
02:03:39,121 --> 02:03:40,747
- Oui.
- CHOI Jeong-ho !

1956
02:03:41,415 --> 02:03:43,041
- Présent!
- LEE In-ki !

1957
02:03:43,125 --> 02:03:44,418
Oui.

1958
02:03:44,793 --> 02:03:45,794
PARC Hwan-su!

1959
02:03:45,794 --> 02:03:46,795
Ici.

1960
02:03:46,837 --> 02:03:48,422
SHIN Yong-ki!

1961
02:03:48,422 --> 02:03:49,756
Présent.

1962
02:03:49,756 --> 02:03:50,757
KIM Yu Jin !

1963
02:03:50,841 --> 02:03:52,426
- Présent!
- KIM Dae-hee !

1964
02:03:53,135 --> 02:03:55,220
<i>- Ici.
- POUMON Chwseong'.!</i>

1965
02:03:55,303 --> 02:03:56,763
- Oui.
- CHUNG Jae-sun !

1966
02:03:56,763 --> 02:03:58,432
- Présent!
- LEE Jae-hang !

1967
02:03:58,432 --> 02:04:00,058
- Oui.
- PARC Sung-hwan !

1968
02:04:00,642 --> 02:04:02,769
- Ici.
- PARC Yong-shik !

1969
02:04:02,769 --> 02:04:04,396
<i>"(notre Honneur.
- LEE Nam-W.!</i>

1970
02:04:04,438 --> 02:04:05,730
- Oui !
- YOON Yeo-shin !

1971
02:04:05,814 --> 02:04:07,441
<i>- Présent.
- JEON Guk-yo'.!</i>

1972
02:04:07,482 --> 02:04:09,067
- Présent.
- JO Woo-tae !

1973
02:04:09,651 --> 02:04:11,736
- Présent !
- MERCI Jin-go !

1974
02:04:11,736 --> 02:04:12,737
Votre Honneur.

1975
02:04:12,737 --> 02:04:14,573
<i>- CHANSON Emu-hung'.
- Présent'.!</i>

1976
02:04:14,614 --> 02:04:16,450
- LA VIE Oh-yeob !
- Oui.

1977
02:04:16,450 --> 02:04:17,784
- CHOI Sun-woo !
- Oui!

1978
02:04:17,826 --> 02:04:19,453
- JO Sung-tae !
- Présent.

1979
02:04:19,494 --> 02:04:20,787
- NOUS Seok-hwan !
- Ici.

1980
02:04:20,787 --> 02:04:22,080
-HWANG Ki-pyo !
- Présent!

1981
02:04:22,122 --> 02:04:23,457
<i>- RIEN.
- Présent.</i>

1982
02:04:23,457 --> 02:04:24,749
<i>- JANG Cheofiu'.
- Oui.</i>

1983
02:04:24,749 --> 02:04:25,917
- CHO Gil-jun !
- Ici.

1984
02:04:25,959 --> 02:04:27,586
- KIM Jeune-affamé !
- Oui.

1985
02:04:28,503 --> 02:04:30,213
-KIM Dae-young !
- Présent!

1986
02:04:30,297 --> 02:04:31,756
KIM Calme-moi !

1987
02:04:31,756 --> 02:04:33,467
HAN Kwang-ho!

1988
02:04:33,467 --> 02:04:34,759
LEE Byung-JO !

1989
02:04:34,759 --> 02:04:35,760
<i>KANG Dong-sue.!</i>

1990
02:04:36,470 --> 02:04:37,471
ACCROCHE Gi-ho !

1991
02:04:37,971 --> 02:04:38,889
<i>LE Bientôt-W.!</i>

1992
02:04:39,473 --> 02:04:40,474
KIM Woo-chanson !

1993
02:04:41,099 --> 02:04:42,601
HAN le Ky“!

1994
02:04:42,642 --> 02:04:43,560
PARC Jae-hang!

1995
02:04:44,102 --> 02:04:45,061
LEE Waouh !

1996
02:04:45,645 --> 02:04:46,563
<i>KANG Young-sh'.!</i>

1997
02:04:47,272 --> 02:04:48,565
DOH Byung-bientôt !

1998
02:04:48,607 --> 02:04:50,025
LEE Woo-shik !

1999
02:04:50,108 --> 02:04:51,485
PARC Chang-sup!

2000
02:04:51,485 --> 02:04:52,777
CHO Yeong-pyo!

2001
02:04:52,777 --> 02:04:54,404
CHANG Faim-hwan !

2002
02:04:54,446 --> 02:04:55,739
LEE Sang-ho !

2003
02:04:55,739 --> 02:04:57,073
<i>PARC KM-MARK !</i>

2004
02:04:57,115 --> 02:04:58,492
KIM Luk-hyun !

2005
02:04:58,492 --> 02:04:59,743
LEE Jeong-dae !

2006
02:04:59,743 --> 02:05:01,203
SHIN Kyung-rock !

2007
02:05:01,286 --> 02:05:02,496
LEE Dae-gi !

2008
02:05:02,496 --> 02:05:03,580
<i>YON Jae-chem'.!</i>

2009
02:05:03,663 --> 02:05:04,581
<i>BYUN Yong-chm'.!</i>

2010
02:05:10,879 --> 02:05:16,593
99 avocats sur 142 à Busan
étaient présents ce jour là.